Results for minderheidsdeelneming translation from Dutch to French

minderheidsdeelneming
participation minoritaire

dsm heeft hierin een minderheidsdeelneming.
la d.s.m. a une participation minoritaire dans cette nouvelle entreprise.

toegepast tarief in geval van minderheidsdeelneming.
taux appliqué dans le cas d'une participation minoritaire.

de banesto-groep zal in beginsel een minderheidsdeelneming in deze vennootschap behouden.
le groupe banesto maintiendra en principe une participation minoritaire dans cette société.

a) verwerving van een minderheidsdeelneming in een concurrerend of verticaal verbonden bedrijf, en
a) l'acquisition de participations minoritaires chez un concurrent ou une entreprise liée verticalement; et

op aandelen die worden verkregen teneinde aandeelhouders met minderheidsdeelneming in verbonden vennootschappen schadeloos te stellen;
aux actions acquises en vue de dédommager les actionnaires minoritaires des sociétés liées;

hoewel volkswagen slechts een minderheidsdeelneming bezit, draagt het bedrijf de volledige verantwoordelijkheid voor het beheer van de onderneming.
bien que volkswagen ne détienne qu'une participation minoritaire, elle est seule responsable de la gestion de l'entreprise.

het gaat hier om een minderheidsdeelneming van de société wallonne pour la sidérurgie (sws) in het maatschappelijk kapi-
il s'agit d'une participation minoritaire de la société wallonne pour la sidérurgie (sws) dans le capital de l'entreprise à concurrence de 17,85 millions d'euros (720 millions de bef) et d'un prêt subordonné à dix ans de 2,97 millions d'euros (120 millions de bef).

— minderheidsdeelneming in het ondernemingskapitaal door de bank voor rekening van de gemeenschap, in het algemeen gepaard gaande met kredietverlening door de bank.
— la souscription par la banque pour le compte de la communauté d'une part minoritaire des actions; cette opération sera généralement effectuée conjointement avec un prêt de la banque.

verwerving van een minderheidsdeelneming pb c 295 van in het maatschappelijk kapitaal van 10.11.1995 ferriere nord" door de italiaanse holding friulia
nn/014/94 03.05.1995 acquisition d'une participation jo c 295 du 10.11.1995 ip(95)434 minoritaire dans le capital social de ferriere nord" par le holding italien friulia

men merkt op dat het aantal banken uit derde landen die een minderheidsdeelneming hebben genomen in banken in de lid-staten, is teruggelopen.
on note que le nombre de banques de pays tiers qui ont pris une participation minoritaire dans des banques localisées dans les États membres a diminué.

verder heeft de onderneming een minderheidsdeelneming van circa 8 % in een leasingbedrijf in hongarije, waarvan vr-leasing de grootste aandeelhouder is.
elle détient également une participation minoritaire d’environ 8 % dans une société de crédit-bail hongroise, dont l'actionnaire majoritaire est vr-leasing.

het is een fonds dat op zich weer uit fondsen bestaat, gericht op minderheidsdeelneming aan investeringsregelingen in innovatieve - bij voorkeur ‘nieuwe economie’ - bedrijven.
il s'agit d'un fonds de fonds qui vise à une participation minoritaire dans des dispositifs d'investissement concernant des entreprises innovatrices, de préférence dans la nouvelle économie.

voorgestelde veranderingen in minderheidsdeelnemingen in een beleggingsmaatschappij moeten worden gemeld aan de toezichthoudende autoriteiten, die dan de geschiktheid van de nieuwe aandeelhouders/leden zullen beoordelen.
les propositions de changement des participations qualifiées au sein d'une société d'investissement doivent être notifiées aux autorités de supervision afin que celles-ci puissent évaluer si les nouveaux actionnaires/membres possèdent les capacités requises.