From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met deze minimumbelasting worden de minimumtarieven van de op 1 januari 2004 in werking tredende energiebelastingrichtlijn gerespecteerd.
cette taxation minimale respecte les minimums de la directive taxation de l'énergie qui entre en vigueur le 1er janvier 2004.
de commissie acht de deense belastingwetgeving discriminerend voor "investeringsinstellingen met minimumbelasting" uit andere lidstaten.
la commission estime que les règles fiscales danoises sont discriminatoires à l'égard des «organismes de placement soumis à une taxation minimale» des autres États membres.
wanneer een minimumuitvoerbelasting wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan die inschrijvers wier offerte gelijk is aan of hoger is dan die minimumbelasting.
lorsqu'une taxe minimale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou à ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou supérieur à la taxe minimale.
ik steun het idee van de commissie betreffende een minimumbelasting, maar dit betekent geenszins dat de deense conservatieven een harmonisatie van de belastingtarieven goedkeuren.
je puis dès lors appuyer l'idée de la commission d'une taxe minimale tout en soulignant que les conservateurs danois n'approuvent pas, ce faisant, une véritable harmonisation des taux d'imposition.
het comité adviseert, de minimumbelasting op rente uit te breiden tot inkomsten uit financiële producten die vrijwel hetzelfde karakter hebben als vastrentende beleggingen.
le comité recommande d'étendre également l'imposition minimale des intérêts aux revenus issus de produits financiers pratiquement assimilables à des placements à revenus fixes.
het ontbreken van communautaire bepalingen om elektriciteit en andere energieproducten dan minerale oliën aan een minimumbelasting te onderwerpen, kan nadelig zijn voor de goede werking van de interne markt.
l’absence de dispositions communautaires soumettant à une taxation minimale l’électricité et les produits énergétiques autres que les huiles minérales peut être préjudiciable au bon fonctionnement du marché intérieur.
daar het betwijfelt, of de minimumbelasting op kapitaalvennootschappen verenigbaar is met deze richtlijn, heeft het verwaltungsgerichtshof besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof een prejudiciële vraag te stellen.
11 ressort de l'ordonnance de renvoi que la finanzlandesdirektion a émis un avis d'imposition à rencontre de la handelsgesellschaft lui réclamant le paiement de la somme de 15 000 ats au titre de l'impôt minimal sur les sociétés de capitaux pour l'année 1996, alors même que cette société n'avait perçu aucun revenu durant cette année.
volgens het voorstel van de commissie mag men tijdelijk, hoogstens twee jaar, onder de minimumbelasting blijven, die 57% van de kleinhandelsprijs mag bedragen.
la proposition faite par la commission prévoit tout d'abord d'autoriser provisoirement, pour une durée de deux ans au plus, le dépassement du taux minimum d'imposition, qui peut se monter à 57% du prix de vente au détail.
dat omvatte een geharmoniseerde minimumbelasting van 0,1% op alle transacties met financiële instrumenten, met uitzondering van derivaten (0,01%).
cette proposition prévoyait un taux minimum harmonisé de 0,1 % pour tous les types d'instruments financiers, à l'exception des produits dérivés (soumis à un taux de 0,01 %).
aan het einde van paragraaf 6 moet de volgende zinsnede worden toegevoegd: „en verlangt met name dat op ieder inkomen in de eu een minimumbelasting wordt geheven".
Π serait suicidaire de vouloir faire l'europe sans ses citoyens au risque d'alimenter les le pen, goldsmith, pasqua et autre haider en autriche.
metten (pse). — voorzitter, de europese commissie stelt zich zeer bescheiden op als het gaat om het aanpassen van de minimumbelasting op sigaretten en andere tabaksproducten.
metten (pse). — (nl) monsieur le président, la commission européenne a adopté une attitude réservée concernant l'application du niveau minimum de taxation sur les cigarettes et les autres produits du tabac.
volgens dat voorstel moet in de gehele europese unie, zoals dat nu al voor minerale oliën het geval is, een minimumbelasting op alle andere energieproducten worden ingevoerd en, samen met de belasting op minerale oliën, in twee stappen worden verhoogd.
selon cette proposition de directive, il convient d'appliquer à tous les produits énergétiques les mêmes taux d'imposition minimaux déjà appliqués à l'échelle communautaire aux hydrocarbures et d'augmenter ces taux — hydrocarbures compris — en deux étapes.
(36) ondernemingen die voor 31 december 2001 wel in aanmerking kwamen voor toepassing van de wet inzake energiebelastingrestitutie, betalen in 2002 en 2003 120 % van de minimumbelasting voor aardgas en elektriciteit, zoals bepaald in bijlage i, tabel c, van de energiebelastingrichtlijn ("120 %-bepaling").
(36) les entreprises auxquelles la loi sur le remboursement des taxes énergétiques était applicable avant le 31 décembre 2001 paient, en 2002 et en 2003, 120 % des niveaux minimaux de taxation pour le gaz naturel et l'électricité, comme prévu à l'annexe i, tableau c, de la directive sur la taxation de l'énergie ("règle des 120 %").
