From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ontoereikende motivering van de vaststelling van het minimumrendement
en quatrième lieu, le requérant relève une prétendue contradiction dans la décision attaquée entre le considérant 98, selon lequel la commission «n'est pas amenée à se prononcer sur les niveaux des redevances domaniales demandées aux prestataires des services d'assistance», et le considérant 127.
de grief dat voor de berekening van het minimumrendement en het interne rendement geen rekening is gehouden met de laatste versie van het herstructureringsplan
sur la quatrième branche du moyen, tirée de ce que le comportement d'adp ne répondrait pas aux prévisions de l'article 86 du traité
vanaf 1 januari 1981 mogen verwarmingstoestellen niet meer in gebruik worden genomen zonder een minimumrendement te halen conform het bepaalde in artikel 1.
la date après laquelle un générateur de chaleur ne pourra plus être installé sans satisfaire à un taux minimal de rendement conforme à l'article 1" est fixée au 1erjanvier 1981.
voor verwarmingstoestellen waarvoor verschillende vormen van energie kunnen worden gebruikt , moet dit minimumrendement worden gehaald met elke gebruikte soort energie .
(2)jo nº c 287 du 30.11.1977, p. 9. (3)jo nº c 153 du 9.7.1975, p. 1.
het passende minimumrendement van een risicodragende investering kan derhalve worden weergegeven als de som van het risicovrije rendementspercentage en de bijkomende risicopremie voor het aangaan van het risico op de investering.
le rendement minimum approprié d'un investissement à risque peut donc être décrit comme la somme du taux de rendement sans risque et de la prime de risque supplémentaire pour la prise du risque propre à l'investissement.
het passende minimumrendement van een risicodragende investering kan derhalve worden weergegeven als de som van het risicovrije rendementspercentage en de bijkomende risicopremie voor het aangaan van het met de investering samenhangende risico.
le rendement minimum approprié d'un investissement à risque peut donc être décrit comme la somme du taux de rendement sans risque et de la prime de risque supplémentaire pour la prise du risque propre à l'investissement.
(97) voorts stond duitsland kritisch tegenover het capm die bdb hanteerde om het minimumrendement voor investeringen in het basisvermogen van de landesbanken te bepalen.
(97) les autorités allemandes ont en outre émis des réserves quant au capm que le bundesverband deutscher banken a utilisé pour déterminer le rendement minimum d'investissements dans le capital social des banques régionales.
de in gebouwen gebruikte toestellen voor de gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte worden eveneens als verwarmingstoestellen beschowd ; in dit geval moet het minimumrendement betrekking hebben op het totale energetische rendement .
les générateurs combinés électricité-chaleur utilisés dans les immeubes sont considérés également comme générateurs de chaleur ; dans ce cas, le taux de rendement minimal doit concerner l'ensemble du rendement énergétique.
verzoekster kan de adviseur van de commissie dus niet verwijten, verzoeksters herstructureringsplan .blindelings" als saneringsplan te hebben aangemerkt en op grond van deze kwalificatie het minimumrendement op een hoog niveau te hebben vastgesteld.
en troisième lieu, le requérant estime que la motivation de celle-ci présente une incohérence en ce que la commission a examiné ses relations contractuelles avec d'autres prestataires de services d'assistance en escale, tout en indiquant que ces prestataires, qui sont nommément cités, n'étaient pas visés dans ladite décision.
