Results for miskenning translation from Dutch to French

dat is een miskenning van de realiteit.
ce serait faire preuve d' une méconnaissance de la réalité.

deze miskenning is nog groter bij de jongeren.
cette méconnaissance apparaît encore plus grande dans la partie la plus jeune de la population.

wat is dat voor een miskenning van de werkelijkheid?
en voilà une méconnaissance de la réalité.

ik vind die miskenning van het gemeenschapsrecht ronduit schandelijk.
c'est cela, précisément, qu'il convient de relever ici.

de structurele aard van de miskenning van de communautaire verplichtingen
la nature structurelle de la méconnaissance des obligations communautaires

zulke regeling houdt een miskenning in van de bevoegdheidsregels.
pareille disposition emporte une méconnaissance des règles de compétence.

die resoluties verbergen een miskenning van de elementaire rechten van de mens.
ces résolutions dénoncent la violation des droits les plus élémentaires de l'homme.

voorkomen dat de staat voordeel heeft bij zijn miskenning van het gemeenschapsrecht.
statuansutrlesquestionsd elle soumisesla, cour a ditpour droit:

3° dat afgenomen is met miskenning van de rechten van de verdediging;
3° qui a été recueillie au mépris des droits de la défense;

dit leidt tot miskenning van de waarde van bossen voor de economie en natuurbescherming.
3.1.5 certaines mesures d'abattage et de gestion des forêts peuvent mettre en danger la diversité des forêts et diminuer leur capacité à se protéger contre la pollution.

bovendien raakt de (miskenning) van deze bepalingen de bevoegdheid van de raad.
en outre, la (méconnaissance) de ces dispositions touche à la compétence du conseil.

het zevende middel: miskenning van de parlementaire tradities die de lidstaten gemeen hebben
sur le septième moyen, fondé sur une méconnaissance des traditions parlementaires communes aux etats membres

dit zou evenwel getuigen van een volslagen miskenning van do aard van het proces van actieve verwerking van de
il se fait que le nombre des coulee's par pause, pour toutes les installations, n'est pas constant; ceci est vrai, d'un contremaître à l'autre, et

2° in geval van toekenning aan een bestuurder van een bezoldiging met miskenning van artikel 22;
2° en cas d'octroi à un administrateur d'une rémunération en méconnaissance de l'article 22;

onze landen lijden nergens meer onder dan onder centralisme en miskenning van de rechten van minderheden en nationale minderheden.
nos États souffrent plus que tout du centralisme et du refus des droits des minorités et des groupes ethniques.

de verdeling 10%- 90% lijkt mij een miskenning van de inspanningen van de zijde van de commissie en olaf.
il me semble que la répartition 10% - 90% sous-estime les efforts de la commission et de l’ olaf.

gevoegd met zaak c-233/99 voorschrijft — regeling die in strafsancties voorziet bij miskenning van deze voorwaarde
entreprises adjudicataires qui le souhaitaient de prendre en paiement, en remplacement des pommes et des oranges, d'autres produits retirés du marché dans des proportions préétablies selon les coefficients d'équivalence.

deze rechtspraak strekt ertoe te voorkomen, dat "een staat voordeel heeft bij zijn miskenning van het gemeenschapsrecht".
en appliquant le droit national, qu'il s'agisse de dispositions antérieures ou postérieures à la directive, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité de la directive pour atteindre le résultat visé par celleci et se conformer ainsi à l'article 189, troisième alinéa, du traité.

- miskenning van de regels die het toepassingsgebied van de eeg-, egks- en euratom-verdragen afbakenen.
— méconnaissance des règles définissant le champ d'application des traités cee, ceca et ceea.

10 regeling kan worden aangemerkt zonder de bepalingen van richtlijn 65/65 te miskennen.
10 en relation avec eux ne saurait permettre d'écarter toute intention du vendeur ou du fabricant de commercialiser le produit en tant que médicament.