Results for nalatenschappen translation from Dutch to French

onbeheerde nalatenschappen
successions vacantes

staatsbelasting op nalatenschappen
impôt d'etat sur les successions

verduisteringen van nalatenschappen;
détournements successoraux;

in denemarken verdeelde nalatenschappen.
la taxe est due sur tous les biens neufs ou d'occasion.

hoofdstuk viii. - onbeheerde nalatenschappen.
chapitre viii. _ des successions vacantes.

verdrag inzake het internationale beheer over nalatenschappen
convention sur l'administration internationale des successions

bij dergelijke nalatenschappen kunnen zich problemen voordoen.
certains problèmes peuvent survenir en rapport avec ces successions.

erfloze nalatenschappen van cuiniez, andré pierre victor
successions en déshérence de cuiniez, andré pierre victor

momenteel worden nalatenschappen door de lidstaten zeer verschillend belast.
À l’heure actuelle, les règles en matière de fiscalité des successions varient considérablement entre les États membres.

vorderingen betreffende onbeheerde nalatenschappen en inbezitstelling in het kader van erfenissen
les demandes de successions vacantes et d'envoi en possession dans le cadre d'héritages

- voor nalatenschappen van minder dan dkr. 500 is geen successierecht verschuldigd ;
valeur commerciale du don, déduction faite des dettes et autres charges afférentes à l'acquisition du don.

de natuurlijke personen gevestigd in denemarken en de nalatenschappen vereffend in denemarken,
les personnes physiques sont imposables sur les revenus provenant d'une activité salariée au danemark, sur les pensions ou allocations perçues au danemark, conformément aux mêmes dispositions que celles en vigueur pour les résidents, à l'exception d'une certaine simplification dans les dispositions relatives à l'abattement personnel et de certaines restrictions dans les déductions sur l'assiette, selon que l'intéressé réside au danemark depuis plus ou depuis moins de six mois.

artikel 41 ws luidt als volgt: belastingheffing op belasting inzake nalatenschappen.
aux termes de l’article 41 du code: les successions entre le royaume de belgique et la république fédérale d’allemagne.

belastingen op nalatenschappen bezorgen burgers speciale problemen in verband met dubbele belasting.
les droits de succession posent aux citoyens des problèmes spécifiques de double imposition.

als alleen naar grensoverschrijdende nalatenschappen wordt gekeken, moet dit cijfer nog veel lager zijn.
il est clair que les seuls cas transfrontaliers représentent une part bien plus faible encore.

de belasting vertegenwoordigt 40% van het inkomen, na vermindering met de aftrek voor nalatenschappen.
le même revenu évalué que celui soumis à l'impôt d'etat sur le revenu.

het eerste verzoek betreft een naar grieks recht toegestane belastingvrijstelling voor nalatenschappen die uit vastgoed bestaan.
la première demande concerne une exonération fiscale autorisée par la législation grecque en ce qui concerne les héritages de biens immobiliers.

hoofdstuk xvii. - wijzigingen van de wet van 16 mei 1900 tot wijziging van het erfstelsel voor de kleine nalatenschappen
chapitre xvii. - modifications de la loi du 16 mai 1900 apportant des modifications au régime successoral des petits héritages

daarnaast belasten sommige lidstaten buitenlandse nalatenschappen zwaarder dan nationale erfenissen (fiscale discriminatie).
en outre, certains pays de l'union imposent les successions plus fortement si elles sont recueillies par des étrangers et non par des nationaux (discrimination fiscale).

2.4 deze verordening is wel van toepassing op zaken betreffende huwelijksvermogensrecht, nalatenschappen en vermogensrechtelijke gevolgen van geregistreerde partnerschappen3.
2.4 par contre, le régime s'applique également aux régimes matrimoniaux, de successions et aux effets patrimoniaux de partenariats enregistrés3.