From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij europeanen weten nog heel goed welke gruweldaden onder nazi-duitsland en communistisch rusland zijn begaan.
en tant qu’ européens, nous connaissons bien les horreurs qui ont été perpétrées sous la domination des nazis en allemagne et des communistes en russie.
de slowaakse staat was een van de eerste satellietstaten van nazi-duitsland van waaruit joden werden gedeporteerd naar de vernietigingskampen.
l’ État slovaque fut l’ un des premiers États satellites du reich nazi au départ duquel des juifs furent déportés vers les camps de la mort.
herdenking capitulatie nazi-duitsland mei i europa zestig jaar na de tweede wereldoorlog mei i minuut stilte voor filip adwent jul aanslagen in londen jul
pour plus d'informations : jean-yves loog (strasbourg) tél. :(33-3) 881 76712 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
aan de joden, sinti, roma en vele anderen die onder de nazi‑terreur in de jaren 30 en 40 van de vorige eeuw uit duitsland wegvluchtten.
les juifs, les sintis, les roms, et bien d'autres qui ont fui l'allemagne dans les annes 1930 et 1940 pour chapper lhorreur nazie.
in nazi-duitsland verwierf hij geen ontwerpopdrachten. wel ondernam hij enkele projecten in turkije, waaronder de bouw van het hoofdkantoor van de sümerbank in ankara.
sous le régime national-socialiste, il n’ est chargé d’ aucun projet d’ urbanisme, mais il s’ occupe de plusieurs projets en turquie, notamment de la construction du siège de la banque sümerbank à ankara.
hij heeft talrijke werken op zijn naam staan over de sociale, economische en politieke geschiedenis van duitsland in de nazi-tijd en
il est l'auteur de plusieurs ouvrages traitant de l'histoire économique, sociale et politique de l'allemagne nationalesocialiste, de l'histoire économique et sociale de la seconde guerre mondiale; il a récemment publié une étude détaillée de la reconstruction
herhaling van de afgrijselijke dingen uit de nazi-tijd moet absoluut worden voorkomen.
nous souhaitons vivement que la justice allemande se saisisse de toutes les manifestations du même genre, et notamment des déclarations scandaleuses qu'a récemment faites le médecin survivant d'auschwitz.
het is ook verhofstadt, vervolgt vanhecke, die op kosten van de belastingbetaler probeert de partij die vanhecke vertegenwoordigt te verbieden met methodes die destijds achter het ijzeren gordijn of zelfs in nazi-duitsland niet eens hadden kunnen bestaan.
Π demande également que l'on se garde de projets, tel qu'un impôt européen, qui font fi des souverainetés nationales.
het is in dit verband tekenend dat griekenland in 1940 en 1941, toen er een nationalistische dictatuur met een enigszins fascistoïde symboliek aan de macht was, als enig land op het europese vasteland de aanvallen van het fascistische italië en nazi-duitsland heeft kunnen trotseren.
a cet égard, il est significatif que la grèce, qui se trouvait alors sous un régime de dictature nationaliste, non dépourvue d'un certain symbolisme fascisant, ait dû affronter successivement, en 1940 et 1941, seule dans l'europe continentale, l'agression de l'italie fasciste et de l'allemagne nazie.
binnen mijn fractie waren er twijfels over de tekst, omdat de grote rol van communisten in het verzet tegen de nazi-barbarij doelbewust lijkt te zijn verzwegen en zonder amendering de indruk zou kunnen worden gewekt dat polen de verantwoordelijkheid voor de vernietiging van miljoenen joden deelt met nazi-duitsland.
mon groupe était divisé à propos de ce texte, car il semble que le rôle majeur des communistes dans la résistance contre la barbarie nazie a été occulté à dessein et, faute d’ amendements, l’ on pourrait être amené à penser que la pologne partage la responsabilité de l’ allemagne nazie en ce qui concerne l’ extermination de millions de juifs.
