Results for neerwaartse spiraal realisatie objec... translation from Dutch to French

een ander alternatief zou leiden tot de neerwaartse spiraal van de stagflatie.
de modifier les coûts relatifs du capital et du travail,

het onderpand van de leningen daalde in waarde en de neerwaartse spiraal was ingezet.
la valeur de ces actifs continua de s'effondrer et la chute s'accéléra.

de tradtionele akkerbouw wordt zwaar getroffen en deze neerwaartse spiraal moet worden omgebogen.
c'est pourquoi je demande la création en 1994 d'une ligne budgétaire autonome pour les initiatives commu nautaires.

wij moeten er nu voor waken dat libanon opnieuw in een tragische neerwaartse spiraal terechtkomt.
nous devons maintenant veiller à ce que des événements aussi tragiques ne se reproduisent plus au liban.

het oorsprongslandbeginsel daarentegen veroorzaakt een gevaar op een neerwaartse spiraal van sociale rechten in europa.
par ailleurs, le principe du pays d’ origine risque d’ entraîner un nivellement par le bas des droits sociaux en europe.

deze neerwaartse spiraal van steeds meer beperking heeft de roep om een gezamenlijk europees asielbeleid versterkt.
c'est pourquoi, une fois de plus, cette assemblée réclame face aux résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui, l'harmonisation, c'est-à-dire l'adoption d'actes qui aient des conséquences juridiques directes et obligatoires dans les États membres.

alle elementen van de neerwaartse spiraal moeten gelijktijdig worden aangepakt, maar groei speelt een voorname rol.
tous ces éléments constitutifs de la boucle de rétroaction négative doivent être traités de concert, mais c'est la croissance qui doit être privilégiée.

deze neerwaartse spiraal, die leidt tot lagere opbrengsten en inkomsten voor de vissers, moet worden omgekeerd.
il convient d’inverser ce cercle vicieux, qui entraîne des baisses de rendement et des pertes de revenus pour les pêcheurs.

dit dreigt al gauw te ontaarden in een neerwaartse spiraal, waarin lonen en sociale omstandigheden steeds verder verslechteren.
il risque d' en résulter une spirale décroissante dans laquelle les salaires et les avantages sociaux déclineront progressivement.

onder deze omstandigheden zouden individuele nationale maatregelen kunnen leiden tot een neerwaartse spiraal naar een klimaat van oneerlijke belastingconcurrentie.
dans ce contexte, les mesures nationales prises par les États membres peuvent engendrer une surenchère et déboucher sur un environnement de concurrence fiscale déloyale.

een aantal landen en regio’s zijn verstrikt geraakt in een neerwaartse spiraal van conflicten, onveiligheid en armoede.
un certain nombre de pays et de régions sont pris dans un cycle de conflits, d’insécurité et de pauvreté.

als dat niet gebeurt, lopen wij het risico in een neerwaartse spiraal terecht te komen van discriminatie en loondumping ten koste van vele arbeidersgezinnen.
sans cela, nous tombons facilement dans la spirale de la discrimination et du dumping sur les salaires, aux dépens de nombreuses familles de travailleurs.

de neerwaartse spiraal waarin friedrichshain is beland, wordt nog verergerd doordat veel economisch actieve, hoog gekwalificeerde inwoners uit de wijk wegtrekken.
la spirale infernale de déclin de friedrichshain est accentuée par le départ de nombreux résidents économiquement actifs, souvent très qualifiés, qui préfèrent quitter le quartier.

als wij daarin slagen kunnen wij met lomé iv een einde ma ken aan de neerwaartse spiraal waarin veel os-landen zich heden ten dage bevinden.
il est amoral de constater que les aides de ces dernières années ont accentué les inégalités, créé des assistés au lieu de forger des hommes libres et à même de dominer leur destin.

dat betekent echter niet dat we elkaar in het graf mogen praten omdat we daarmee het risico lopen dat we de neerwaartse spiraal door het oproepen van extra onzekerheden versterken.
le mois dernier, nous nous sommes en quelque sorte sondé mutuellement les esprits, mais aujourd'hui, la discussion a quelque peu perdu de sa vivacité et nous pouvons tranquillement nous concerter à propos des réponses que la commission et le parlement veulent apporter conjointement aux préoccupations des citoyens euro péens.

de begrotingsdiscipline kan een krimpende vraag opleveren en aldus leiden tot een recessie met nieuwe tekorten, als gevolg waarvan de europese economie in een eindeloze neerwaartse spiraal kan belanden.
la rigueur budgétaire risque de provoquer une contraction de la demande amenant à une récession entraînant de nouveaux déficits pouvant conduire l'économie européenne "vers une vis sans fin"…

3.2.1 bezuinigingsmaatregelen die in een lidstaat de vraag doen afnemen, hebben substantiële negatieve uitwerkingen in andere lidstaten, wat weer een neerwaartse spiraal in gang zet.
3.2.1 les mesures d'austérité qui freinent la demande finale dans un État membre entraînent des retombées négatives dans les autres pays, créant une spirale infernale.

dit zou leiden tot een overaanbod en de daaruit voortvloeiende neerwaartse spiraal van de prijzen, d.w.z. een nog hoger volume van invoer met dumping dan tijdens het tno.
cela entraînerait un excédent de l'offre et une spirale descendante des prix, c'est-à-dire que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping serait encore plus élevé que pendant la période d'enquête de réexamen.

als we nu niets doen, lopen we het risico te vervallen in een neerwaartse spiraal van dalende koopkracht en dalende belastinginkomsten, stijgende werkloosheid en nog grotere overheidstekorten”, aldus barroso.
si nous n’agissons pas maintenant, nous risquons d’entrer dans un cercle vicieux de récession, entraînant une chute du pouvoir d’achat et des recettes fiscales, une augmentation du chômage et des déficits budgétaires sans cesse plus importants.»

arie oostlander (evp/ed, nl) meent als woordvoerder voor de evp/ed dat het asielbeleid dringend europees aangepakt moet worden, waarbij een neerwaartse spiraal vermeden moet worden.
au nom de son groupe, m. nicholas clegg (eldr, uk) estime qu'il ne sera pas possible de donner satisfaction à tout le monde.