Results for net na translation from Dutch to French

de prix niki sinds 1989, net na de eer­ste editie.
i argaret gallagher, spécialiste des questions de genre dans i les médias, a commencé à tra­vailler pour le prix niki en 1989, juste après la première édition du prix.

de tabletten moeten tijdens of net na een maaltijd worden ingenomen.
les comprimés doivent être pris pendant ou juste après les repas.

aangeraden wordt avandamet tijdens of net na de maaltijd in te nemen.
il est préférable de prendre avandamet avec de la nourriture, ou juste en fin de repas.

door eucreas bij of net na het eten in te nemen kunnen maagproblemen door metformine verminderd worden.
la prise d'eucreas avec ou après des aliments est susceptible de réduire tout problème d'estomac causé par la metformine.

als kind, geboren in belgië net na de oorlog, hoorde ik de verhalen uit de eerste hand.
Étant né en belgique juste après la guerre, j’ai entendu ces récits, de la bouche de ceux qui les ont vécus, lorsque j’étais enfant.

door eucreas bij of net na het eten in te nemen, kunnen door metformine veroorzaakte maagproblemen verminderd worden.
prendre eucreas pendant ou juste après la prise d’aliments peut réduire les problèmes d’estomac dus à la metformine.

dat brussel net na londen komt qua prijzen van de hotelkamers in 2- en 3-sterrenhotels;
que bruxelles se place juste après londres en termes de prix des chambres pour les hôtels 2 et 3 étoiles;

706988) heeft net na zeven jaar. voonleneiding een geautomatiseerde datalank ingewijd over lenoepso pleiding van vnouwen.
706988) vient d'inaugurer, après sept années de -préparation, une banque de données informatisée sur la formation professionnelle des femmes.

door avandamet met of net na de maaltijd in te nemen kunnen gastro-intestinale klachten die samenhangen met metformine worden verminderd.
la prise d'avandamet au cours ou en fin de repas peut diminuer les symptômes gastro-intestinaux associés à la prise de metformine.

de commissie herinnert eraan dat de schulden door hospitalisatie op de derde plaats komen, net na schulden in verband met het wonen en door creditkaarten.
la commission rappelle que les dettes pour hospitalisation se situent en troisième position, juste après les dettes liées à l'habitat et aux cartes de crédit.

de term „assimi­latie" betekende in die tijd, net na de tweede wereldoor­log, veelal „integratie".
il faudrait qu'ils visitent les usines modernes issues des technologies de pointe qu'on nous construit pour l'an 2000.

de aan deze kwestie gewijde conferentie, die net na de zitting van maart zal plaatsvinden, is de gelegenheid om de methoden voor een haalbare economische ontwikkelingsstrategie verder uit te diepen.
la conférence consacrée à cette problématique, qui sera organisée juste après la session plénière du mois de mars, devrait permettre d'approfondir les méthodes autour desquelles pourrait prendre forme une stratégie viable de développement économique.

tijdens deze vergadering hebben mevrouw barthet-mayer en de heer puerta de gewichtige redenen onderstreept die wij hadden om deze stemming uit te stellen tot net na de stemming over de motie van afkeuring.
au cours de cette séance, mme barthet-mayer et m. puerta ont souligné les impérieuses raisons que nous avions de différer ce vote jusqu' après celui de la motion de censure.

dat was de publieke opinie tussen 16 en 20 december, net na de europese raad te madrid die de keuze liet vallen op de naam „euro" voor de toekomstige munt.
Éviter une course aux subventions tout en privilégiant les projets qui profitent aux pme en général ou aux entreprises investissant dans les régions les moins développées de l'union et qui correspondent aux priorités européennes de recherche: voilà les grandes orientations que la commission européenne a proposées aux quinze le 6 décembre 1995 pour le contrôle des aides publiques à la recherche.

in de context van toen, net na afloop van de crisis, was het onontbeerlijk dat er een sterke, bekwame aanwezigheid op het terrein was, die oog had voor de belangen van de voormalige oorlogvoerende partijen.
les sculptures du parthenon ne relè­vent pas de la compétence du conseil, puisque la com­munauté européenne n'a aucune compétence en la ma­tière. cela concerne exclusivement le royaume­uni et la grèce.

de commissie heeft haar contacten met vertegenwoordigers uit deze sector voortgezet ten einde de mogelijkheden voor de harmonisatie van nieuwe diensten en toekomstige netten na te «aan.
mises à part ces modifications, un travail de gestion important en vue d'assurer l'interprétation uniforme de la nomenclature du tdc a été effectué au cours de 1979.

in de periode net na vrijlating uit een gevangenis of na ontslag uit een behandelcentrum is het risico op een overdosis bijzonder groot, zoals geïllustreerd door een aantal longitudinale onderzoeken (who, 2010).
la période suivant immédiatement la sortie de prison ou la fin d’un traitement de toxicomanie a été identifiée comme une période particulièrement à risque pour les surdoses, comme le confirment de nombreuses études longitudinales (oms,¤2010).

2.5 als eerste generatie op europees grondgebied die geen oorlog heeft meegemaakt, waren de babyboomers (term die verwijst naar de generaties die net na de tweede wereldoorlog geboren zijn) en hun ouders in de hele geschiedenis het meeste “pro-europees” gericht.
2.5 première génération ayant vécu sans guerre sur leur sol commun, les baby-boomers (terme qui désigne les générations nombreuses nées juste après la seconde guerre mondiale) ont été, avec leurs parents, les plus «pro-européens» de l’histoire.