Results for niet concurrentie vergoeding translation from Dutch to French

daarom moeten er voor de steunverlening duidelijke regels komen die doorzichtig zijn en vooral niet concurrentie vervalsend werken.
quant à la notion de service public, il faut être conscient qu'elle relève de la responsabilité de chaque etat membre et que, de surcroît, elle touche à un droit des citoyens qui, bien souvent, ne peut être garanti sans subventions.

samenwerking en solidariteit, en niet concurrentie tussen lidstaten is wat we nodig hebben om de externe energievoorziening veilig te stellen.
pour assurer la sécurité de l’ approvisionnement énergétique en provenance de l’ étranger, nous avons besoin de coopération et de solidarité, pas de concurrence entre les États membres.

er bestaat daarenboven een niet-concurrentie-overeenkomst tussen de aandeelhouders van premiere, namelijk bertelsmann, kirch en canal plus.
il existe en outre un accord de non concurrence entre les actionnaires de premiere, à savoir bertelsmann, kirch et canal plus.

gewoonlijk is franchising een combinatie van selectieve distributie en niet-concurrentie-bepalingen met betrekking tot de producten die het voorwerp van de franchise vormen.
le franchisage est générale ment une combinaison de distribution sélective et d'obligations de nonconcurrence pour les mar chandises faisant l'objet de la franchise.

er moet worden gezocht naar een stelsel dat is gebaseerd op zo objectief mogelijke criteria opdat die afbouw van de monetaire compenserende bedragen zou kunnen doorgaan onder condities die niet concurrentie verstorend zijn zoals dat de laatste jaren het geval is geweest. '
il est pour le moins inexplicable que la commission propose des prix plus avantageux pour des produits excédentaires à rencontre principalement des produits des pays méditerranéens qui sont presque tous déficitaires.

het is niet mogelijk nieuwe sectoren te penetreren, waarvan we weten dat daar nieuwe hinderpalen voor de concurrentie bestaan, als we niet beschikken over middelen om te bestuderen of er al dan niet concurrentie bestaat of tot wie de commissie of de juridische autoriteiten zich moeten wenden om een passend mededingingsniveau te kunnen bewerkstelligen. ligen.
il y a notamment le fait que ce rapport rejoint le rapport élaboré par le groupe libéral l'an dernier et coïncide avec plusieurs points essentiels à nos yeux, ceux qui visent à appuyer la politique de concurrence de la com mission.

uit artikel 29 van voormelde wet van 13 april 1995 volgt derhalve dat de geldigheid van de overeenkomst moet worden beoordeeld overeenkomstig de op het moment van het sluiten ervan toepasselijke wetgeving, terwijl de uitvoering ervan, meer bepaald de verbintenis van niet-concurrentie, dient te worden beoordeeld overeenkomstig de op het moment van de uitvoering toepasselijke wetgeving.
il découle dès lors de l'article 29 de la loi précitée du 13 avril 1995 que la validité du contrat doit s'apprécier conformément à la législation applicable au moment de sa conclusion, tandis que son exécution, et plus précisément l'obligation de non-concurrence, doit s'apprécier conformément à la législation applicable au moment où elle se réalise.

cepsa de detailhandelsprijs, tussen een leverancier van brandstoffen en een tankstationhouder, op grond waarvan laatstgenoemde hoogstens slechts een verwaarloosbaar deel van de aan de verkoop van deze waren verbonden commerciële en financiële risico’s draagt, geen overeenkomsten tussen ondernemingen in de zin van artikel 85, lid 1, eg-verdrag (thans artikel 81, lid 1, eg), ook al bevat deze overeenkomst tevens een niet-concurrentie- dan wel exclusiviteitsbeding waarmee de tankstationhouder zich ertoe verbindt om uitsluitend van de leverancier af te nemen.
cepsa vente final au public, liant un fournisseur de combustibles et l’exploitant d’une stationservice, en vertu desquelles ce dernier n’assume, tout au plus, qu’une partie négligeable des risques financiers et commerciaux liés à la vente desdites marchandises, ne constituent pas des accords entre entreprises au sens de l’article 85, paragraphe 1, du traité ce (devenu article 81, paragraphe 1, ce), même si ce contrat contient également une clause de nonconcurrence ou d’exclusivité par laquelle l’exploitant s’engage à s’approvisionner, à titre exclusif, auprès du fournisseur.