Results for niet opportuun translation from Dutch to French

wat niet opportuun is, moet achterwege blijven.
ce qui n'est pas opportun ne doit pas être fait.

deze programma's lijken mij niet opportuun.
ces programmes ne me semblent pas opportuns.

derhalve is een meer gemeenschappelijk handelsbeleid niet opportuun.
il n' est donc pas opportun de communautariser davantage la politique commerciale.

wij vinden dit besluit niet opportuun noch juridisch correct.
cette décision ne nous paraît ni opportune, ni juridiquement correcte.

een aanpassing van het ontwerp werd echter niet opportuun geacht.
une adaptation du projet n'a cependant pas été jugée opportune.

dat het bijgevolg niet opportuun is het ontwerpplan aan te passen;
qu'il ne se justifie dès lors pas modifier le projet de plan;

dat het niet opportuun is deze zone over te brengen naar kaart 4;
qu'il est inopportun de transférer cette zone sur la carte n° 4;

de commissie acht het niet opportuun om het experiment nu op te schorten.
la commission ne considère pas qu'il soit opportun à l'heure actuelle de suspendre l'application du pro gramme pilote.

daar om wordt een nieuwe speciale kaderregeling momenteel niet opportuun geacht.
comme le parle ment, la commission estime que la dg iv a besoin de ressources supplémentaires afin de faire face à la charge de travail accrue.

dat het bijgevolg niet opportuun is de figuur in dat opzicht te wijzigen;
qu'il ne convient par conséquent pas de modifier la figure à cet égard;

de commissie is niet te­gen zo'n debat maar acht dit nu niet opportuun.
la commission ne s'oppose à ce débat, mais elle estime que le cadre ne s'y prête pas.

ten eerste, bedrijven aan teveel regels en voorwaarden onderwerpen is niet opportuun.
le courage et l'engagement dont elle fait preuve dans l'application de la politique de concurrence européenne sont nettement plus diffus lorsqu'il s'agit du marché unique. qui en paie les conséquences?

dat het bijgevolg niet opportuun is om op het verzoek van de reclamanten in te gaan;
qu'il n'est, par conséquent, pas opportun d'accéder à la demande des réclamants;

om vertrouwelijkheidsredenen werd het echter niet opportuun geacht om dermate gedetailleerde gegevens te verstrekken.
il a toutefois été estimé qu’il ne convenait pas de fournir un tel niveau de détail pour des raisons de confidentialité.

5o de bepaling van de te beslechten geschilpunten, tenzij het scheidsgerecht het niet opportuun acht;
5o la définition des points litigieux à trancher, à moins que le tribunal arbitral n'estime pareille définition inopportune;

dat het niet opportuun is de figuur omtrent het blauw oppervlaktenetwerk onnodig ingewikkeld te maken;
qu'il n'est pas opportun de compliquer inutilement la figure qui a pour objet le maillage bleu de surface;

in de huidige situatie vinden wij het niet opportuun dat het europees parlement de voorgestelde samenwerking goedkeurt.
dans la situation actuelle, nous estimons qu'il serait déraisonnable, de la part du parlement européen, d'approuver cette proposition de coopération.

de vergelijking die wordt gemaakt met andere landen, in het bijzonder met frankrijk, is niet opportuun.
la comparaison faite avec d'autres pays, et particulièrement la france, est inopportune.

dat het bijgevolg niet opportuun is een afwijkende regeling toe te staan noch op deze meetmethode noch op deze meetfrequentie;
qu'il n'est donc pas opportun d'autoriser un règlement dérogatoire, ni à cette méthode ni à la fréquence de mesurage;

dat anderen van mening zijn dat het niet opportuun is dat de plannen zo'n waarde zouden hebben;
que d'autres estiment qu'il n'est pas opportun que les plans aient une telle valeur;