Results for nietnakomingsprocedure translation from Dutch to French

precontentieuze fase in de onderhavige nietnakomingsprocedure
la phase précontentieuse relative à la présente procédure en manquement

nietnakomingsprocedure. besluit tot weigering. motivering.
recours en manquement.

de commissie heeft de nietnakomingsprocedure derhalve aanvankelijk niet voortgezet.
par lettre du 5 mars 1997, la commission a attiré l'attention du gouvernement allemand sur le fait que, dans l'arrêt elida gibbs, précité, la cour

in het bijzonder verzekert de nietnakomingsprocedure niet de bescherming van de consument op zeer korte termijn.
en particulier, la procédure de manquement ne permettrait pas d'assurer une protection des consommateurs dans les plus brefs délais.

dit zou een doeltreffender waarborg dan de nietnakomingsprocedure zijn dat de nationale rechter zich aan zijn samenwerkingsverplichting houdt.
elle a aussi invoqué des considérations du même ordre pour rejeter la prétention d'un État d'arrêter des mesures unilatérales en raison de la carence du conseil dans un domaine relevant de la compétence exclu­sive de la communauté.

in deze zaak heeft de europese commissie op 20 december 2001 een formele nietnakomingsprocedure ingesteld tegen de britse overheid.
le 9 septembre 2003, la commission de la pêche a adopté par 11 voix contre 2 et 0 abstention, un rapport de m. dominique souchet (ni, f) relatif à la prorogation d'un accord concernant la pêche dans les eaux mauriciennes pour la période de décembre 2002-décembre 2003.

toch heeft het verenigd koninkrijk niet al zijn schelpdierwateren aangewezen, zodat er in verband hiermee momenteel een nietnakomingsprocedure loopt.
toutefois, le royaume-uni n'a pas désigné la totalité de ses eaux conchylicoles et une procédure d'infraction est en cours à l'encontre de ce pays.

volgens vaste rechtspraak van het hof moet de commissie in een nietnakomingsprocedure krachtens artikel 169 van het verdrag het gestelde verzuim aantonen.
il ressort de la jurisprudence de la cour que, dans le cadre d'une procédure en manquement en vertu de l'article 169 du traité, il incombe à la commission d'établir l'existence du manquement allégué.

de verblijfsvoorwaarde, die inmiddels was gewijzigd, is ten slotte afgeschaft na een door de commissie tegen het koninkrijk belgië gevoerde nietnakomingsprocedure.
la condition de résidence, modifiée entre-temps, a finalement été supprimée à la suite d'un recours en manquement engagé par la commission contre le royaume de belgique.

bij telefax van 25 januari 1996 heeft dg „landbouw" verzoekster in kennis gesteld van de inleiding van de nietnakomingsprocedure.
la demande en annulation de la décision contenue dans la lettre de la dg

daar de commissie van de ierse autoriteiten geen enkele inlichting had ontvangen over de omzetting van richtlijn 98/8, leidde zij de nietnakomingsprocedure in.
n'ayant reçu de la part des autorités irlandaises aucune information concernant la mise en oeuvre de la directive 98/8, la commission a engagé la procédure en manquement.

bij telefax van 19 november 1997 heeft dg „landbouw" verzoekster in het kader van de nietnakomingsprocedure om overlegging van bepaalde documenten verzocht.
la requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la

omdat de commissie van het koninkrijk spanje geen mededeling ontving over de maatregelen die het had moeten nemen voor het volgen van richtlijn 96/62, ving zij de nietnakomingsprocedure aan.
n'ayant reçu du royaume d'espagne aucune communication concernant les mesures qu'il aurait dû prendre pour se conformer à la directive 96/62, la commission a engagé la procédure en manquement.

deze bepaling, die weliswaar niet doelt op de situatie waarin een nietnakomingsprocedure krachtens artikel 169 van het verdrag is ingeleid, brengt niettemin de eisen van rechtszekerheid op begrotingsgebied tot uitdrukking doordat zij elke rectificatie na vier begrotingsjaren uitsluit.
cette disposition, qui ne vise certes pas la situation dans laquelle une procédure en manquement au titre de l'article 169 du traité a été engagée, témoigne néanmoins des exigences de sécurité juridique dans le domaine budgétaire en ce qu'elle exclut toute rectification au-delà de quatre exercices budgétaires.

de commissie hoeft daarentegen niet de redenen aan te duiden waarom zij het noodzakelijk heeft geacht een dergelijke beschikking te geven, terwijl zij met betrekking tot een andere regeling van dezelfde lidstaat een nietnakomingsprocedure heeft ingeleid en zich aldus op een ander rechtsgebied heeft begeven.
la république portugaise soutient que la commission a commis un détournement de procédure en agissant à son encontre sur le fondement de l'article 90, paragraphe 3, du traité au lieu d'engager une procédure en manquement.

aangaande verzoekers' stelling dat de vertrouwelijkheidseis vervalt wanneer een lidstaat zich in de nietnakomingsprocedure niet loyaal gedraagt, zij om te beginnen opgemerkt, dat verzoekers niet hebben aangetoond dat de betrokken lidstaat niet loyaal heeft gehandeld.
les requérants, personnes physiques, ont exercé la fonction de lecteurs de langue maternelle étrangère auprès de certaines universités italiennes, fonction qui a été supprimée et remplacée, en 1995, par celle de «collaborateur et expert linguistique de langue maternelle».

daarop stelde de commissie haar beslissing over een eventuele voortzetting van de nietnakomingsprocedure uit. bij brief van 21 maart 19% verzochten de diensten van de commissie de franse autoriteiten hen op de hoogte te stellen van de stand van zaken bij de heffing van de csg van de betrokken werknemers en bij de aangekondigde hervormingen.
À la suite de cette suspension, la commission a reporté sa décision d'une éventuelle poursuite de la procédure en manquement et, par lettre du 21 mars 1996, les services de la commission ont demandé aux autorités françaises de les informer de l'état de la situation quant au recouvrement de la csg auprès des travailleurs concernés et aux réformes annoncées.

"hogere voorziening — beroep tot nietigverklaring — ontvankelijkheid — weigering van commissie om nietnakomingsprocedure in te leiden — weigering van commissie om procedure krachtens artikel 90, lid 3, eg-verdrag in te leiden* (vijfde kamer) in te leiden, als voor zover het gerecht de beschikking heeft uitgelegd als een beslissing om geen maatregelen krachtens artikel 90, lid 3, van het verdrag te nemen.
•pourvoi — recours en annulation — recevabilité — refus de la commission d'ouvrir une procédure en manquement d'État - refus de la commission d'ouvrir une procédure au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité ce» (cinquième chambre) irrecevable le recours en annulation introduit par le requérant contre la décision de la commission, du 4 novembre 1993, de classer sans suite la plainte introduite par le requérant en vue de faire constater que le steuerberatungsgesetz du 4 novembre 1975 (loi relative à la profession de conseiller fiscal, ci-après le «stberg») était contraire aux articles 59 et 86 du traité ce et