Results for nieuw kapitaal staat te trappelen translation from Dutch to French

nieuw kapitaal
nouveaux capitaux

inbreng van nieuw kapitaal :
apport de nouveau capital :

nieuw kapitaal/arbeidsplaatsen(') (1000 ecu)
nouveau ratio capitaux (en emplois)(') (en milliers d'écus)

het bedrag van het kapitaal staat ter beschikking van de maatschappij.
le montant du capital se trouve à la disposition de la société.

dat noem ik een vastberaden regering, die staat te trappelen om haar beloften in te lossen.
mais j'ai de sérieux doutes quant au mécanisme, je ne suis pas sûr que ce système soit le mieux adapté à ces finalités.

de liberalisatie van de europese kapitaalmarkt zal het aantrekken van nieuw kapitaal makkelijker maken.
le stockage constitue toujours une fonction essentielle du commerce de gros.

de ondernemingen in de steekproef ondervonden geen problemen bij het verkrijgen van toegang tot nieuw kapitaal.
les sociétés de l’échantillon n'ont signalé aucune difficulté d’accès à de nouveaux capitaux.

deze openbare kredietinstellingen de mogelijkheid bieden zich te herkapitaliseren door bij hun aandeelhouders nieuw kapitaal aan te trekken en zich te consolideren;
permettre à ces organismes de crédit publics de se recapitaliser en attirant de nouveaux capitaux apportés par les actionnaires et en se consolidant;

daarenboven dragen de volksbanken aan de jongste kapitaalverhoging bij met nieuw kapitaal ten belope van 230 miljoen eur.
leurs parts ont en outre été considérablement diluées lors de la dernière recapitalisation [29], sans compter que les banques coopératives contribuent à la dernière augmentation de capital en apportant des capitaux frais, pour un montant total de 230 millions d'eur.

wij staan niet te trappelen om de in het verslag genoemde europese identiteit.
l'identité européenne que cite le rapport ne nous fait pas piaffer d'impatience.

door de lid-staten te storten kapitaal
a verser par les États membres en compte capital

l de herclassificatie van oud kapitaal tot nieuw kapitaal door middel van liquidaties en de oprichting van start-ups;
y recatégorisation de capital ancien en capital nouveau au moyen de liquidations et création de jeunes pousses (start-ups);

nieuw kapitaal zou moeilijker kunnen worden gevonden en derhalve zouden nieuwe investeringen worden beperkt (l).
ce système dualiste a été rendu obligatoire pour la première fois en 1870.

wanneer er grotere risico’s dienen te worden genomen, moeten de eigenaars gelijktijdig in passende mate nieuw kapitaal aanvoeren.
lorsque des risques plus élevés doivent être pris, les propriétaires sont tenus de fournir en même temps de nouveaux capitaux en quantité proportionnée.

de herstructureringen bleven beperkt, mede als gevolg van de methode en de snelheid van de privatisering, die geen nieuw kapitaal of nieuw management meebracht.
dans bien des cas, la privatisation n'a même pas débouché sur l'adoption de méthodes de travail radicalement nouvelles ou des restructurations.

bruto-emissies hoeven niet te worden gerapporteerd indien het enkel een notering van een onderneming betreft waarbij geen nieuw kapitaal wordt aangetrokken.
les émissions brutes ne doivent pas être déclarées au cas où une société est seulement cotée sur une bourse de valeurs, sans que cela donne lieu à une nouvelle collecte de fonds.

het gewoon gedeeltelijk of volledig verwerven van het maatschappelijk kapitaal van een bestaande onderneming zonder inbreng van nieuw kapitaal vormt met betrekking tot die onderneming geen steunmaatregel. gel.
la simple acquisition partielle ou totale d'avoirs sociaux d'une entreprise existante sans apport de capital frais ne constitue pas une aide à l'égard de cette entreprise.

de rechtstreekse, gedeeltelijke of volledige verwerving van een participatie in het kapitaal van een bestaande onderneming, zonder inbreng van nieuw kapitaal, vormt voor die onderneming geen staatssteun.
la simple acquisition partielle ou totale d'avoirs sociaux d'une entreprise existante sans apport de capital frais ne constitue pas une aide à l'égard de cette entreprise.

door de lid-staten te storten kapitaal (zie bijlage a)
a verser par les etats membres en compte capital (annexe a)

dit geldtonder meer voor het aantal nieuwgediplomeerde wetenschappers eningenieurs, openbare en bedrijfso & o, hoogtechnologische patenten,nieuw kapitaal, de toegang tot internetthuis en uitgaven in ict.
ils pourvoient à l’émergence et audéveloppement d’idées technologiques, ainsi qu’à la génération d’aptitudes techniques qui peuventenrichir l’innovation.