Results for nieuwsfeiten translation from Dutch to French

nieuwsfeiten van de nationale centra behandelen de hoofdfeiten van belangrijke
les rubriques "features" fournissent des éléments plus détaillés assortis de

in de nederlandstalige uitgaven besteedt de persdienst van het europees parlement bijzondere aandacht aan nieuwsfeiten die van belang zijn voor nederland en vlaanderen.
droits de l'homme création du système "eurodac" timor oriental pakistan moratoire sur la peine de mort situation des serbes et autres minorités au kosovo

na de universiteit werkte lucie als persverantwoordelijke bij twee grote overheidsdepartementen, waar ze leerde omgaan met ministers, journalisten en nieuwsfeiten.
ses études terminées, lucie est attachée de presse dans deux gros départements ministériels. elle apprend à entrer en contact avec les ministres, la presse et la rédaction de communiqués.

een gedrukte publicatie, eirobserver, geeft iedere twee maanden een keuze aan nieuwsfeiten en speciale onderwerpen, aangevuld met korte thematische, vergelijkende supplementen.
une publication, eirobserver, reproduit tous les deux mois une sélection d'articles de fond et de nouvelles, complétés de brefs suppléments thématiques et comparatifs.

sinds 1 mei zijn er rechtstreekse uitzendingen over de belangrijkste nieuwsfeiten (ongeveer 60 % van de uitzendtijd) in de twintig officiële talen van de unie.
depuis le 1er mai, la couverture en direct des principaux événements (environ 60 % antenne) se fait dans les vingt

een maandelijkse indiening van bijdragen betreffende nieuwsfeiten en speciale onderwerpen heeft thans haar volledige capaciteit bereikt, vergelijkende studies verschijnen iedere twee maanden, een inlichtingendienst voor geregistreerde gebruikers is volledig operationeel en de gehele databank is via het wereldwijde web toegankelijk voor het publiek.
tous les mois, l'observatoire diffuse des nouvelles et des articles de fond, publie des études comparatives une fois tous les deux mois, le service d'information pour les usagers homologués est opérationnel et le public a accès à toute la base de données sur le www.

gedurende de periode van zes maanden van maart 1998-augustus 1998 werden meer dan 1.500 nieuwsfeiten en artikelen over europese arbeidsverhoudingen vastgelegd op de website, waar in deze periode 120.000 documenten werden geraadpleegd.
les politiques qui portent sur 1'employabilité chez les bénéficiaires d'aide sociale sont considérées comme un point central.

hoe dan ook moet steeds voorrang worden gegeven aan het fundamentele recht van de burgers op informatie; zo moeten er op zijn minst waarborgen zijn inzake het recht om op de hoogte te worden gebracht van nieuwsfeiten, het recht op de bekendmaking van belangrijke gebeurtenissen en het recht van journalisten om informatie te verstrekken.
en tout état de cause, le droit fondamental des citoyens à être informés pour garantir, à tout le moins, leur droit à obtenir et recevoir des informations et à bénéficier de la diffusion des rencontres sportives de premier plan ainsi que le droit des journalistes à informer doivent prévaloir.

(34) er moet aan de lidstaten de mogelijkheid worden geboden om in bepaalde beperkingen of restricties te voorzien, onder meer ten behoeve van onderwijs en wetenschappelijk onderzoek alsmede openbare instellingen zoals bibliotheken en archieven, en voor verslaggeving over nieuwsfeiten, citaten, gebruik door mensen met een handicap, gebruik ten behoeve van de openbare veiligheid en gebruik in het kader van administratieve en gerechtelijke procedures.
(34) les États membres devraient avoir la faculté de prévoir certaines exceptions et limitations dans certains cas tels que l'utilisation, à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique, au bénéfice d'établissements publics tels que les bibliothèques et les archives, à des fins de compte rendu d'événements d'actualité, pour des citations, à l'usage des personnes handicapées, à des fins de sécurité publique et à des fins de procédures administratives ou judiciaires.