Results for non existent 1374138110 translation from Dutch to French

het consumentenbeleid is op dit ogenblik non-existent in de eg.
le processus de cohésion a été mis en route par la cee de façon décisive et précise à travers l'acte unique et dans les perspectives financières.

gelieve die beslissing derhalve als non-existent te beschouwen."
par conséquent, veuillez considérer cette notification comme nulle et non avenue».

om deze redenen verklaarde het gerecht de vermeende beschikking non-existent.
pour toutes ces raisons,le tribunal a d6clar6la prdtendue döcisioninexistante.

het europees economisch beleid is non-existent en daar willen wij verandering in brengen.
la politique économique européenne est inexistante et nous voulons la bâtir.

er heerst armoede op grote schaal. afgezien van olie is de economie non-existent.
cette dernière repose sur les besoins de la population.

verklaart non-existent de aan verzoeksters betekende en in het publikatieblad van de europese gemeenschappen nr.
17 vices particulièrement graves et évidents, qui le rendent juridiquement inexistant.

de vordering tot vaststelling dat het besluit tot afschaffing van het systeem van de bijzondere omrekeningskoersen non-existent is
pour les monnaies des pays pré-in, la situation est un peu différente puisque ces monnaies continueront de fluctuer par rapport à l'euro.

deze beschikking werd bestreden voor het gerecht en vervolgens non-existent verklaard wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften.
contestée devant le tribunal, cette décision avait été déclarée inexis­tante par celui­ci pour vice de forme.

de conclusie, strekkende tot vaststelling van de non-existent ie van de bestreden beschikking, moet worden afgewezen.
dès lors, l'interdiction de location qui renforçait encore le caractère non ouvert du système de certification et qui avait pour effet d'entraver considérablement l'accès au marché néerlandais des tiers, et en particulier des entreprises établies dans un autre État membre, constitue effectivement une restriction de la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.

gelet op de ernst van de consequenties die zijn verbonden aan de vaststelling dat een handeling van een gemeenschapsinstelling non-existent is,
selon la commission, le tribunal a commis une erreur de droit en ce qu'il a fait dériver une sanction tout à fait exceptionnelle, la déclaration d'inexistence, de la simple constatation des

aangevochten voor het gerecht van eerste aanleg was deze beschikking op 27 februari 1992 door het gerecht wegens vormgebreken non-existent verklaard.
contestée devant le tribunal de première instance, cette décision avait été déclarée inexistante par celui-ci pour vice de forme le 27 février 1992.

de gebreken die aan een dergelijke handeling kleven, zijn dermate ernstig en in het oogspringend, dat zij haar juridisch non-existent maken.
dans ces conditions, le tribunal constate que, dès lors que l'instruction a établi que toute authentification de l'acte, conforme aux dispositions de l'article 12, premier alinéa, du règlement intérieur de la commission, est impossible, la procédure de contrôle de la vérification de l'authenticité du titre, c'est-à-dire de l'acte original et authentifié, ne pourrait, en l'espèce, être mise en oeuvre.

persvrijheid is nu praktisch non-existent: kranten worden geschorst en journalisten, onder wie buitenlandse correspondenten, lastiggevallen of beboet.
la liberté de la presse est pratiquement inexistante aujourd’ hui, des journaux sont suspendus et des journalistes, y compris des correspondants étrangers, sont harcelés ou condamnés à des amendes.

volgens verzoekster is de luxemburgse beschikking in de context van het gemeenschapsrecht juridisch non-existent, aangezien de nationale rechter het hof niet kan machtigen wat dan ook te doen.
la requérante estime que l'ordonnance luxembourgeoise est juridiquement inexistante dans le contexte du droit communautaire, étant donné que le juge national ne peut autoriser la cour à faire quoi que ce soit.

bij arrest van 15 juni 1994 heeft het hof het arrest van het gerecht vernietigd, op grond dat het gerecht het recht had geschonden door de betrokken beschikking non-existent te verklaren.
le tribunal constate que les quatre moyens nouveaux sont tous fondés sur des éléments de fait qui, ayant trait au fonctionnement interne de la commission, ont été relevés par la défenderesse au cours de la procédure, notamment en réponse à la mesure d'instruction diligentée par le tribunal.

het wijst erop, dat verzoeksters aanvoeren dat het gerecht de in dat arrest gevolgde redenering dan ook dient toe te passen op de feiten van de onderhavige zaak en de handeling derhalve non-existent moet verklaren.
sur ce point, il importe de rappeler que la cour a jugé, dans l'arrêt commission/basf, que l'aulhentification des actes, telle que prévue à l'article 12, premier alinéa, du règlement intérieur de la commission, a pour but d'assurer la sécurité juridique, en figeant, dans les langues faisant foi, le texte adopté par le collège et qu'elle permet ainsi de vérifier, en cas de con lestât ion, la correspondance parfaite entre des textes notifiés ou publiés avec le texte adopté par le collège et, par là même, avec la volonté de leur auteur.

in gibraltar gevestigde bedrijven zouden aanzienlijk van de regeling profiteren omdat het effectieve belastingtarief daar veel lager (of zelfs non-existent) zou zijn dan in het verenigd koninkrijk.
le régime bénéficiera considérablement aux entreprises établies à gibraltar étant donné que le taux d'imposition effectif dans ce territoire est largement inférieur (pour ne pas dire inexistant) en comparaison avec le taux d'imposition en vigueur au royaume-uni.

de italiaanse republiek stelt echter niet alleen dat de bestreden beschikking non-existent is, welke zienswijze door het hof in casu niet kan worden aanvaard, maar eveneens dat zij nietig moet worden verklaard wegens schending van wezenlijke vormvoorschriften.
or la république italienne ne soutient pas seulement que la décision attaquée est inexistante, ce qui en l'espèce ne saurait être admis par la cour, mais également qu'elle doit être annulée pour violation des formes substantielles.

na een beroep in hogere voorziening van de commissie heeft het hof de commissie gedeeltelijk gelijk gegeven, want het was van oordeel dat de onregelmatigheden in de procedure tot vaststelling van de beschikking niet van een dermate klaarblijkelijke ernst waren dat die beschikking als juridisch non-existent moest worden beschouwd.
la cour, saisie par un pourvoi de la commission, a donné partiellement droit à la commission, car elle a considéré que les irrégularités de la procédure d'adoption de la décision n'apparaissaient pas

bij verzoekschrift, neergelegd op 5 april 1993, heeft het koninkrijk spanje het hof verzocht om non-existent althans nietig te verklaren het besluit van de commissie van 23 december 1992 om de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie niet te wijzigen en de geldigheid ervan te verlengen tot de volgende door de commissie georganiseerde
par requête déposée le 5 avril 1993, le royaume d'espagne a demandé à la cour, d'une part de déclarer inexistante ou, le cas échéant, d'annuler la décision de la commission du 23 décembre 1992 de ne pas modifier l'encadrement