From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij werden geadviseerd door notabelen die door de staat werden aangewezen.
ils seront conseillés par des notables désignés par l'etat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de betrekkingen tussen het centrum en de periferie verlopen via de hierboven beschreven notabelen.
les relations entre le centre et la périphérie se.font par l'intermédiaire des notables comme décrit ci-dessus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alleen elitaire aristocratieën van notabelen hebben geen organisatievorm voor collectieve politieke participatie nodig.
seules des élites de notables ou d' aristocrates peuvent se passer de telles formes associatives de participation collective à la politique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het lijkt wel een verzoek schrift aan de koning van een aantal notabelen vlak voor de franse revolutie.
on dirait une pétition adressée au roi par un groupe de notables à l'époque antérieure à la révolution française.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toen columbus in lissabon aankwam was hij 27 jaar en wilde hij bijzonder graag in contact komen met de notabelen van de stad.
christophe colomb avait vingt-sept ans lorsqu'il arriva à lisbonne avec l'immense ambition d'entrer en contact avec les plus puissants de cette ville.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de notabelen stonden in voor de loyaliteit van de plaatselijke bevolking, terwijl de staat ervoor zorgde dat de plaats over de nodige middelen kon beschikken.
les notables garantissaient la loyauté des populations locales tandis que l'etat assurait à travers eux l'acheminement des ressources vers la localité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het oorspronkelijke dualistische concept van gemeentelijk zelfbestuur door plaatselijke notabelen en een hiervan onafhankelijke absolutistisch staatsbestuur onderging door wijzigingen van het kiesrecht, toenemende professionalisering en de opkomst van politieke partijen de nodige veranderingen.
le concept dualiste initial de gestion autonome des communes par des notables locaux et d'intangibilité du caractère absolutiste de l'administration publique se transforme peu à peu au travers des modifications du mode de scrutin, de la professionnalisation progressive de la chose publique et de l'apparition des partis politiques.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er kan niet met zoveel woorden gezegd worden dat de decentralisering in de praktijk tot een versterking van de regionale en lokale democratie heeft geleid; veeleer zou simpelweg de macht van de notabelen zijn toegenomen.
il n'est pas certain que la décentralisation ait dans la pratique renforcé la démocratie régionale et locale en france : elle aurait plutôt renforcé simplement le pouvoir des notables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
veel commentatoren stellen dat de decentralisering feitelijk niets anders geweest is dan een bekrachtiging van het systeem van notabelen (rondin, 1985; meny, 1992).
beaucoup de commentateurs observent que la décentralisation a, en fait, tout simplement consacré le système des notables (rondin, 1985; mény, 1992).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de formele bijeenkomsten georganiseerd ter gelegenheid van verjaardagen, zoals de zeer recente bijeenkomst van de kamer van koophandel, waar de notabelen van de luxemburgse burgerij elkaar ontmoeten, laten echter duidelijk zien dat we nog in een wereld leven die zeer sterk gedomineerd wordt door het mannelijk geslacht.
mais la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée résidente fait que même si certains employeurs, notamment des petites et moyen nes entreprises, redoutent une législation protectrice trop généreuse(elle ne test pas encore assez, du point de vue des organisations féminines), les chances d'accès a l'emploi pour les jeunes filles adéquatement qualifiées restent plus grandes que dans la plupart des autres etats membres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de in 1981 doorgevoerde decentralisering kwam in zekere zin neer op een "bekroning" van de rol van de notabelen (rondin, 1985; mény, 1992).
la décentralisation de 1981 a été d'une certaine façon le "sacre des notables" (rondin, 1985; mény, 1992).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting