Results for obligatierendementen translation from Dutch to French

de geleidelijke toename van de obligatierendementen
japon 10,0 8,0

het verdwijnen van wisselkoersrisico's kan obligatierendementen beïnvloeden.
le risque de surcharger le consommateur d'informations revêt, dans ce domaine, une importance particulière. est-il, par

de olieprijsontwikkelingen bleven in de tweedehelft van het jaar een belangrijke invloed uitoefenen op de obligatierendementen.
données macroéconomiques.

de onzekerheid van de marktpartijen over detoekomstige bewegingen van de obligatierendementen op de amerikaanse markt bleef het hele
l’incertitude des opérateurs en ce qui concerneles évolutions des rendements obligataires surle marché américain est restée relativementélevée tout au long de l’année, comme lemontre l’évolution de la volatilité implicite desoptions sur les contrats à terme portant sur lesemprunts à dix ans du trésor américain, qui a

de nominale obligatierendementen zijn afgeleid van de beurskoersen van franse vastrentende obligaties die eveneens in 2009 vervallen .
néanmoins , cette réserve à l' esprit , les évolutions en 1999 du cours des obligations indexées à 10 ans émises par le trésor français indiquent que l' amélioration des perspectives de croissance et l' évolution de celles concernant l' inflation ont pu jouer un rôle important dans la détermination des évolutions des taux d' intérêt nominaux à long terme au cours de l' année . entre la fin 1998 et la fin 1999 , le taux d' intérêt réel des obligations

obligatierendementen hebben zich snel aangepast aan de normalisering van de eco nomische situatie in de verenigde staten en in europa.
les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des condi­tions économiques aux États­unis et en europe.

de ontwikkeling van de obligatierendementen in denemarken in het afgelopen jaar vertoonde veel overeenkomst met de op de belangrijkste obligatiemarkten opgetekende trends.
l'an passé, l'évolution des rendements des obligations danoises a suivi les tendances observées sur les principaux marchés obligataires.

sedertdien is het rendement op langlopende obligaties stabiel geworden en in de buurt gebleven van die van de landen met de laagste obligatierendementen.
depuis lors, les rendements obligataires à long terme suédois se sont stabilisés et sont restés proches de ceux observés dans les pays affichant les rendements obligataires les plus bas.

als gevolg van de sterkere stijging van de amerikaanse obligatierendementen begon het rendementsverschil ten opzichte van de verenigde staten in november en december weer op te lopen .
compte tenu de la progression plus marquée des rendements obligataires aux États-unis , l' écart par rapport aux rendements obligataires américains a recommencé à se creuser en novembre et décembre . les évolutions précitées se sont également répercutées sur les mouvements de la courbe des rendements de la zone euro tout au long de 1999 .

2003 naar veiliger geachte obligaties. vanaf mediojuni begonnen de obligatierendementen in heteurogebied te stijgen, zij het minder uitgesproken dan in de verenigde staten.
sources : reuter, trésor français et ismanote : les rendements réels de l’oati sont calculés à partirdes cours de marché de l’oat indexée sur l’ipch de la zoneeuro (hors prix du tabac) et à échéance2012.

begin 2003 gingen de rendementen op langlopende obligaties er over het hele eurogebied verder op achteruit , hoewel de obligatierendementen in de verenigde staten slechts weinig veranderden .
début 2003 , les rendements obligataires à long terme ont continué de se replier dans toute la zone euro , alors qu' ils affichaient une quasi-stabilité aux États-unis .

dat is een uiting van groot vertrouwen in het macro-economische beleid van denemarken, dat eveneens voor lage obligatierendementen op lange termijn blijft zorgen.
ceci traduit une confiance solide dans le cadre de politique macroéconomique danois, qui est également à l'origine de rendements obligataires à long terme faibles.

sommige landen waar de obligatierendementen bijzonder sterk zijn gestegen , hebben een particuliere sector die relatief weinig beroep doet op lange-termijnkrediet tegen vaste rente .
dans certains pays où la montée des rendements obligataires a été particulièrement forte , l' endettement à long terme et à taux fixe du secteur privé est relativement limité ;

in malta waren de langerentes stabiel, terwijl ze in denemarken, zweden en het verenigd koninkrijk gelijkliepen metde rente in het eurogebied, zoals blijkt uit destabiele marges van de obligatierendementen.5
en hongrie, les rendements obligataires à longterme ont été relativement volatils, avec unetendance baissière au second semestre2004,alors qu’en lettonie, lituanie, slovénie et slovaquie, les taux d’intérêt à long terme ontcontinué à fléchir courant2004, l’écart vis-à-vis de la zone euro ayant ainsi diminué, enparticulier dans les pays participant au mceii.À malte, les taux d’intérêt à long terme ont été stables, alors qu’au danemark, en suède etau royaume-uni, ils ont évolué parallèlementaux taux de la zone euro comme l’indique lastabilité affichée par les écarts de rendementobligataires.5

in de meeste eu-landen lijkt de algemene stijging van de obligatierendementen geen aanwijzing te zijn voor een onmiddellijk aanwakkeren van de inflatie; een reactie via het monetaire beleid zou derhalve ongepast zijn.
dans la plupart des pays de l' union, il apparaît que la hausse générale des rendements obligataires n' annonce pas un regain d' inflation dans l' immédiat et ne justifierait donc pas une réaction de la politique monétaire.

daarna , toen er steeds meer tekenen van een economisch herstel kwamen , hing de stijging van de nominale obligatierendementen veeleer samen met de toenemende lange rente , en bleef de break-even inflatie stabiel .
marchés financiers d' un relèvement des taux d' intérêt dans contexte de tensions accrues sur les prix et la décision qui a suivi le 4 novembre ont entraîné temporairement un recul prononcé des rendements obligataires à long terme . cette évolution semble indiquer que , à la suite de la décision du relèvement des taux d' intérêt , les opérateurs de marché ont révisé à la baisse leurs anticipations d' inflation à long terme et réduit l' importance de la prime de risque d' inflation associée à la détention d' obligations libellées en euros .

reëel obligatierendement 6 5 4 3 2 1
rendement réel 6 5 4 3 2 1