Results for oeroud translation from Dutch to French

ik meen te weten dat zelfstandigheid, zelfbestuur en vrij heid van wetenschap en onderwijs aan de universiteiten een oeroud democratisch recht is.
l'autonomie, l'autogestion et la liberté de la science et de l'enseignement dans les universités sont un droit démocratique très ancien que nous devons défendre.

de comitologie is een oeroud twistpunt. wij delen natuurlijk de mening van het parlement en hebben absoluut niets tegen uw voorstel.
la com munauté européenne a besoin de manière impérative d'infrastructures de télécommunications, à l'échelle communautaire, capables de couvrir les demandes actuelles et futures du marché intérieur établi.

de raad kan attesten afleveren van het oeroud gebruik, door de steden en gemeenten, van de wapens, de zegels en de vlaggen.
le conseil peut délivrer des attestations de l'usage immémorial, par les villes et les communes, des armoiries, sceaux et drapeaux.

als ik collega graefe zu baringdorf hoor zeggen dat openbare orde en goede zeden eigenlijk begrippen zijn waarmee wij bij dit onderwerp aan het sjoemelen zijn, dan kan er alleen maar op wijzen dat de begrippen openbare orde en goede zeden al voorkomen in de octrooiwetgeving van alle lidstaten. het is oeroud octrooirecht maar niemand heeft het gelezen.
comme cela a déjà été fait précédemment, des brevets seront également délivrés pour des êtres vivants sur la base de la convention européenne sur les brevets.

mag ik van de commissaris de toezegging dat bij de verdere uitwerking van de overeen komst en bij de toetredingsonderhandelingen wordt uit gegaan van het beginsel „gelijke monniken, gelijke kappen"? een oeroud beginsel in europa.
nous avons déjà reçu une lettre rectificative de la commission pour le projet de budget et un nouveau projet de règlement est déjà au parlement.

1.13 nog recenter is de opvatting dat de economische betrekkingen, die worden bepaald door de handel in goederen en diensten tussen burgers (verbintenissen en contracten van commerciële aard) en de verschillende vormen die deze bedrijvigheid kan aannemen, moeten voldoen aan eigen regels, die verder reiken dan de traditionele voorschriften van het burgerlijke en handelsrecht, waarvan sommige wortelen in oeroude beschavingen, en die niet alleen betrekking hebben op de micro- maar ook op de macro-economie.
1.13 plus récente encore est la notion de relations économiques qui se définissent par la transactions de biens et de services entre les citoyens (ou actes et contrats de nature commerciale) et dont les formes d'organisation dans les plus divers types d'organisation d'entreprise doivent obéir à des règles propres qui englobent des matières qui vont au-delà des simples cadres normatifs traditionnels des codes civils et commerciaux, dont certains remontent aux plus lointaines civilisations et englobent aussi la macro-économie et la micro-économie.