Results for of er erfgenamen gekend zijn in port... translation from Dutch to French

er zijn in portugal echter geen installaties voor de regeneratie van afgewerkte olie.
le portugal n’a cependant aucun établissement spécialisé dans la régénération des huiles usagées sur son territoire.

e-aanbestedingen zijn in portugal verplicht sinds 2009.
dans ce même pays, les marchés publics électroniques sont obligatoires depuis 2009.

of wij kunnen aangeven of er geïnteresseerde partijen zijn in ned
ou nous pouvons indiquer s'il y a des parties intéressées à ned

u controleert of er europese middelen zijn gebruikt, en zo ja, dan moet deze productielocatie in portugal open blijven.
vous allez vérifier si les fonds européens ont été versés à cette usine; si c’ est le cas, la société doit rester sur son site portugais.

er zijn in portugal ondernemingen gekomen die investeringen hebben gedaan die moeten worden beschermd.
c'est un élément important de coopération régionale.

sinds mei zijn in portugal meer dan vijftig schepen aan de ketting gelegd.
la commission devra nécessairement céder.

in de loop der jaren zijn in portugal verschillende manieren van kosten deling ingevoerd.
du fait que le personnel médical travaille dans le secteur public, le contrôle des dépenses publiques de santé est facilité.

goede voorbeelden hiervan zijn in de eu te vinden in portugal, denemarken en oostenrijk.
des exemples de bonne pratique existent dans l'ue: au portugal, au danemark et en autriche.

de structuren voor de verwerking en afzet van landbouwprodukten zijn in portugal nog maar weinig ontwikkeld.
le réseau de commercialisation et de transformation des produits agricoles au portugal est peu développé.

herbeoordeling — ga na of er veranderingen zijn in het werkproces p en pas de beoordeling en maatregelen daaraan aan.
contrôler: mettre en œuvre des mesures prévenant l’exposition et prévoir en dernier ressort des protections auditives personnelles.

ook na'de toetreding van portugal tot de eg zijn in portugal bepalin gen betreffende deviezenbeperking van kracht gebleven.
en dépit de son adhésion aux communautés européennes, le portugal applique encore des dispositions restrictives en matière de devises.

het parlement vraagt de commissie of er geen communautaire maatregelen nodig zijn in ver band met de beperkingen inzake het eigendom van media.
— la référence, peu claire, aux «caractéristiques liées au preneur d'assurance», à l'article 8, la référence, par la commission, aux «marchés concernés» (article 11, paragraphe 1" (a),

* niet bekend of er financiële prikkels zijn in particuliere verzekeringen die specifiek zijn afgestemd op maatregelen voor veiligheid en gezondheid op het werk
* les régimes d'assurance privée ne comprennent pas d'éléments affectant la sst * aucun changement des pratiques courantes n'est attendu dans un avenir proche

en als u problemen hebt zult u, in spanje, gaan zien hoe dat in zijn werk gaat, en als er problemen zijn in portugal zullen ze ook daar gaan zien hoe dat in zijn werk gaat.
et vous allez voir, en espagne, si vous avez des problèmes comment cela va se faire, et ils vont voir au portugal, s'il y a des problèmes, comment cela va se faire.

de enige mogelijke vergelijkingsstandaard om te beoordelen of er sprake is van selectiviteit, is de belastingsituatie die anders van toepassing zou zijn in dezelfde belastingjurisdictie.
le seul critère de comparaison pour apprécier la sélectivité est la situation fiscale qui s'appliquerait dans la même juridiction fiscale si la mesure n'existait pas.

bij deze afsluiting worden de prestaties die nog in aanmerking komen voor terugbetaling en die gekend zijn in januari en februari van het volgende boekjaar, als schulden geboekt.
lors de cette clôture, les prestations qui entrent encore en considération pour remboursement et qui sont connues en janvier et février de l'exercice comptable suivant sont comptabilisées comme des dettes.

de commissie bewaakt de vooruitgang bij het realiseren van de overeenkomstig artikel 11, lid 2, vastgelegde capaciteitsdoelen en stelt vast of er potentieel belangrijke capaciteitstekorten zijn in de eerc.
la commission procède au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de capacité fixés conformément à l'article 11, paragraphe 2, et détermine, au niveau de l'eerc, les déficits de capacités de réaction potentiellement significatifs.

of er betaald wordt, en hoeveel, kan echter wel een relevante factor zijn in het kader van een individuele beoordeling op grond van artikel 53.
toutefois, l'existence et le niveau d'une telle contrepartie peuvent être pertinents dans le cadre d'une appréciation individuelle en vertu de l'article 53.

1° aan derden gegevens mede te delen die hun gekend zijn in de uitoefening van hun functie en die uit hun aard of krachtens voorschriften van hun hiërarchische meerdere geheim zijn;
1° communiquer à des tiers des informations dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions et qui sont secrètes par nature ou en vertu des prescriptions de leur supérieur hiérarchique;

bij de behandeling van verzoeken met een sociaal karakter of bij contacten met bepaalde personen is het soms van belang te weten of er kinderen (of ouderen) zijn in het gezin.
pour traiter les demandes présentant un caractère social ou lors de contacts avec certaines personnes, il est parfois important de savoir s'il y a des enfants (ou des personnes âgées) dans la famille.