Results for of wie dan ook translation from Dutch to French

wie dan ook
n’importe qui

u heeft meer dan wie dan ook dit recht.
mais que le président du parlement rencontre yasser arafat!

het kan overal en altijd, met wie dan ook.
elle peut avoir lieu n'importe où, n'importe quand, avec tous et chacun.

deze unie heeft veel meer gedaan dan wie dan ook.
l’ union européenne en a fait bien davantage que quiconque.

wij oordelen of stemmen hier niet over de religieuze overtuigingen van wie dan ook.
dans le cas présent, nous ne votons ni ne jugeons en fonction des convictions religieuses de qui que ce soit.

daarbij hebben wij vermeden wie dan ook te beschuldigen.
nous avons évité d'accuser qui que ce soit.

ter verdediging van wie dan ook tegen onrechtmatig geweld;
pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale;

dus daar over heb ik absoluut geen hardfeelings tegenover wie dan ook.
je n'ai donc absolu ment aucun ressentiment vis-à-vis dé qui que ce soit.

let wel, geachte afgevaardigden, dat de europese unie of wie dan ook geen wonderen kan doen.
mais, mesdames et messieurs, ni l' union européenne ni personne ne détient le remède miracle.

sutherland aan het parlement voorgelegd zal worden, of aan de begrotingscommissie, of wie dan ook ?
débats du parlement européen

niemand in dit parlement heeft ooit onder druk van wie dan ook gestemd.
dans cette assemblée, aucun d'entre nous n'a jamais voté sous la pression de qui que ce soit.

er bestaat geen enkele reden om voor wie dan ook een uitzondering te maken.
la communication de la commission des communautés européennes «vers la société de l'information en europe: un plan d'action»

als zij er niet zijn, is dat de fout van de leden en niet van de commissie, het bureau of wie dan ook.
ce serait bien beau que la communauté joue également un rôle constructif lors de l'exécution des décisions de rio.

de discussie gaat voornamelijk over, moet de constructeur of de eindverkoper of wie dan ook het autowrak gratis terugnemen of niet.
la discussion porte principalement sur le fait de savoir si le constructeur ou le vendeur, ou quelqu'un d' autre, doit reprendre gratuitement la carcasse de la voiture ou non.

laat het duidelijk zijn dat ik beslist niet van plan ben mevrouw ewing of wie dan ook in dit parlement in opspraak te brengen.
je crois savoir qu'après mon départ, j'ai fait l'objet d'une attaque personnelle de la part de m. collins.

dat standpunt zullen wij blijven innemen, ongeacht de druk die de lega lombarda of wie dan ook op ons tracht uit te oefenen.
c'est ce à quoi nous nous tiendrons; quelles que soient les pressions que nous subissons de la part de la ligue lombarde ou de quiconque, c'est la ligne à laquelle nous nous tiendrons.

in de zakken van de boeren te doen vloeien dan dit te geven aan interventie-agentschappen, fabriekseigenaren, reders of wie dan ook.
les fonds affectés à l'agriculture directement aux agriculteurs, plutôt que de les confier aux agences chargées de l'intervention, aux propriétaires d'entreprises, aux armateurs et que sais-je encore.

artikel 98, lid 2 maakt geen enkele vermelding van een toetsen van de steekhoudendheid, noch door een rechtbank, noch door de voorzitter of wie dan ook.
l'article 98(2) ne fait aucune allusion à un test de pertinence par qui que ce soit — un tribunal, le président ou n'importe qui d'autre.

ik heb daarentegen herhaaldelijk gesteld dat de commissie of wie dan ook geen recht van spreken heeft over hoe het forum en de diverse organisaties hun werkzaamheden moeten inrichten.
cette précision est nécessaire si l'on veut qu'il y ait concordance entre la proposition et l'objet de l'avis émis par l'organe consultatif.

de verenigde staten krijgen het ook aan de stok met canada, mexico, zuid-amerika of wie dan ook, zonder dat zij duidelijke weerstand merken.
les États-unis s'affrontent également avec le canada, le mexique, l'amérique du sud et d'ailleurs n'importe quel autre pays sans rencontrer une grande résistance.