Results for om de bouwput te kunnen uitgraven translation from Dutch to French

om de factuur te kunnen betalen
reçu de pesée

dit om de doses juist te kunnen aanpassen.
de ce fait, une surveillance étroite de l'activité plasmatique en facteur ix et le calcul des paramètres pharmacocinétiques tels que récupération et demi-vie doivent être effectués en fonction de la réponse clinique, afin d'ajuster correctement les doses.

om de doelstelling van het handhavenvan prijsstabiliteitoptimaal te kunnen
l’une de ces stratégies est la fixation d’objectifs monétaires.

dat is belangrijk om de luchtkwaliteit te kunnen verbeteren.
c' est important du point de vue de l' amélioration de la qualité de l' air.

te volgen procedure om de maatregel te kunnen genieten
procédure à suivre pour pouvoir bénéficier de la mesure

dat was de vereiste om de onderhandelingen te kunnen beginnen.
donc, le mandat n'a pas été respecté.

men hoopt deze cursus om de twee jaar te kunnen organiseren.
une partie importante de l'activité du cert est le placement.

maatregelen om de oorsprong van de dieren te kunnen nagaan;
des mesures permettant d'identifier l'origine des animaux;

om de ten's te kunnen betalen isinnovatieve financiering nodig.
il convient de trouver de nouveauxtypes de financement pour les rte.

het uitgraven van de bouwput
le creusement des fondations

referentienummer om de gecertificeerde partij te kunnen identificeren voor gecertificeerd zaad.
numéro de référence permettant d'identifier le lot certifié - pour les semences certifiées;

om de preventiedoelstelling werkelijk te kunnen verwezenlijken is het volgende nodig:
dans l'intérêt de la prévention, il convient :

begrotingen ële vooruitzichten om de „nieuwe beleidsmaat­regelen" te kunnen financieren.
budgets de la hongrie, une révision immédiate des perspectives financières pour 1990 (2) a per­mis de rendre disponible, dès le 1erjanvier

6) nieuwe bronnen van inkomsten om de overheidsbegrotingen te kunnen consolideren;
6) d'exploiter de nouvelles sources de recettes en vue d'assainir les budgets publics;

men heeft ons om zwaar materieel gevraagd waarmee de mensen in jenin de lichamen kunnen uitgraven die nog onder het puin begraven liggen.
on nous a demandé des équipements lourds afin de permettre aux habitants de jénine de retirer les corps qui s' y trouvent toujours.

het uitgraven van de bouwput( met damwand) © robert metsch
excavation et renforcement du trou des fondations © robert metsch

dat wil zeggen dat de bouwput is uitgegraven en een damwand en de heipalen zijn geslagen.
ces travaux ont consisté à creuser et à renforcer le trou des fondations, et à poser les piliers des fondations.

dagelijkse inspecties zijn nodig om te waarborgen dat de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nog steeds van kracht zijn: is het mogelijk de bouwput op een veilige manier te betreden en te verlaten?
il est indispensable d'effectuer des inspections quotidiennes pour s'assurer que les précautions sont toujours efficaces: l'accès dans les deux sens aux travaux d'excavation est-il sans risque?

de bodem van de bouwput onder de site mag in geen geval onder het hogere niveau van een vrije grondwaterlaag liggen, noch in zijn capillaire opstijgingszone.
en aucun cas, le fond de forme, sous le site, ne peut se trouver sous le niveau supérieur d'un aquifère libre ni dans sa zone de remontée capillaire.

hij brengt ondermeer aan de rand van de bouwputten en op de plaatsen die niet zonder gevaar kunnen worden benaderd, stevige leuningen aan en houdt deze in stand zolang de werken duren.
il place entre autres et maintient, pendant toute la durée des travaux, des garde-corps solides au bord des fouilles et dans les endroits où le passage est dangereux.