Results for om zodoende ten aanzien translation from Dutch to French

ten aanzien
en ce qui concerne les

ten aanzien van
par rapport à

ten aanzien van.
a l'égard de:

ten aanzien van ontvankelijkheid
quant à la recevabilité

ten aanzien van luxemburg:
pour le luxembourg:

— ten aanzien van finland:
— en ce qui concerne la finlande:

zodoende moet bijvoorbeeld het handelsbeleid in overeenstemming zijn met het communautair beleid ten aanzien van ontwikkelingslanden en het milieubeleid.
l' union européenne s' est engagée par ses décisions antérieures à la cohérence des différents secteurs de politique.

zodoende wordt een grotere garantie verkregen ten aanzien van de oorsprong, de traceerbaarheid en de kwaliteit van het eindproduct.
cette restriction vise à obtenir une meilleure garantie de l'origine, de la traçabilité et de la qualité du produit final.

vergroting van hun marktkennis om zodoende de marktpenetratie te vergemakke lijken.
amélioration des connaissances relatives au marché afin de faciliter la pénétration sur le marché.

het industriebeleid vindt zodoende langzamerhand zijn weg tussen het beleid ten aanzien van de interne markt, het mededingingsbeleid en het handelsbeleid.
la politique industrielle trouve ainsi progressivement sa voie «entre la politique du marché intérieur, la politique de la concurrence et la politique commerciale».

juist daarom willen we meer samenwerking om zodoende spanningen helpen te verminderen.
deuxièmement, la communauté, l'union européenne, n'est pas « soldée ».

de rest kan op vrijwillige basis geschieden. zodoende bieden de nationale wet en de verplichte aanmelding dezelfde bescherming ten aanzien van andere strafbare feiten.
si les États membres souhaitent appliquer le projet de directive sur une base plus large, le cese recommande que l'on envisage un régime où il n'y ait d'obligation de déclaration que pour les infractions graves (la norme minimale), mais avec la faculté de faire des déclarations volontaires, bénéficiant en droit de la même protection que les déclarations obligatoires relatives à d'autres infractions.

hun toepassingsgebied werd uitgebreid om zodoende de realiteit op het terrein te dekken en te omkaderen.
leur champ a été élargi de manière à couvrir la réalité du terrain et à l'encadrer.

derde landen te onderzoeken en aan te pakken, om zodoende de vrijhandelsbeginselen van de wto actief te
comment l'union européenne peut-elle protéger ses industries contre la concurrence déloyale?

hij neemt ontslag als voorzitter van de hoge autoriteit van de egks om zodoende de handen vrij te hebben.
il démissionne de la présidence de la haute autorité de la ceca pour garder les mains libres.

deze daling dwingt de banken efficiënter te opereren en meer geld uit te lenen om zodoende winst te maken.
dans d'autres villes, où l'emploi dépendait souvent d'une seule entreprise qui a fermé ses portes, le taux de chômage est beaucoup plus élevé.

de autoriteiten dienen in dat soort gevallen toegang tot informatie te weigeren om zodoende een eigen functioneren te garanderen.
les autorités devraient avoir la faculté de refuser l'accès en pareil cas, afin de préserver leur propre fonctionnement.

de commissie zal deze maatregelen coördineren om zodoende de doeltreffendheid ervan te vergroten en de verenigbaarheid met het verdrag te garanderen.
le conseil a décidé la signature des accords sous réserve de conclusion ultérieure.

baldi obstakels worden opgeworpen tegen de handel, om zodoende een hoog beschermingsniveau voor de gezondheid van mens en milieu te garanderen.
on permet ainsi la libre circulation et on tente d'éviter la création d'entraves au commerce, tout en garantissant un haut niveau de protection de la santé de l'homme et de l'environnement.

de betoelaagde ngo's moeten deze verplichtingen naleven om zodoende een gelijke basisbehandeling aan alle ngo-coöperanten te verzekeren.
elles doivent être assumées par les ong qui bénéficient du subside afin de garantir une égalité de traitement de base aux coopérants de toutes les ong.