Results for onaantrekkelijk translation from Dutch to French

het kan bedrukkend, onaantrekkelijk, ja onbruikbaar zijn.
c'est déprimant, peut acceuillant, voire pas pratique du tout.

is de omgeving onaantrekkelijk en/of vervuild?
l'environnement est-il peu attrayant et/ou pollué?

het onaantrekkelijk aanzicht van de sokkel van het appartementsgebouw;
de l'aspect rébarbatif du socle de l'immeuble à appartements;

opdat uitstel van betaling voor de btw­plichtige onaantrekkelijk zou zijn
afin de garantir que les assujettis considèrent ce système comme une source de financement peu attrayante, les dispositions suivantes sont prises:

als je geen fruit gebruikt, wordt de jam grauw en onaantrekkelijk.
il est complètement absurde de dire que le sucre d'orge de blackpool est à présent interdit.

een treinreis van 36 uur is vast een onaantrekkelijk vooruitzicht voor wie weinig tijd te verliezen heeft.
les systèmes d’échange de gardes frontaliers pourraient être utiles, y compris la coopération en matière de mise en application du droit maritime.

het spoor heeft, in het bijzonder voor het vervoer van goederen, soms een onaantrekkelijk imago.
le chemin de fer est parfois perçu comme un mode de transport peu attractif, surtout pour le fret.

— dusdanige wijziging van de steunregelingen dat werken niet meer onaantrekkelijk wordt gemaakt; ·
— la suppression des dispositifs d'assistance sociale qui dissuadent les parents isolés de retourner sur le marché du travail;

de grootste inspanning die we moeten doen, is dan ook het roken voor jongeren zo onaantrekkelijk mogelijk maken.
avec l'ue en plus, le protocole pouna entrer en vigueur.

2. voortgaan met onderzoek naar hindernissen en regelingen die arbeidsmarktparticipatie voor alle categorieën en met name voor ouderen onaantrekkelijk maken.
2) poursuivre l'examen des obstacles et des effets dissuasifs susceptibles de décourager la participation de toutes les catégories de travailleurs, notamment les plus âgés, sur le marché de l'emploi.

dat is deels te wijten aan het feit dat het economisch onaantrekkelijk is om aanbiedingsvormen bestemd voor gezelschapsdieren te gebruiken als groeibevorderaar bij voedselproducerende dieren.
l’une des raisons en est que l’utilisation de présentations destinées aux animaux de compagnie pour stimuler la croissance des animaux producteurs d’aliments présente peu d’intérêt d’un point de vue économique.

de blauwekaartregeling van de eu, die in 2009 werd goedgekeurd, is tot dusver ontoereikend en onaantrekkelijk gebleken en werd dus te weinig gebruikt.
le régime de la carte bleue européenne, adopté en 2009, s’est avéré insuffisant et peu intéressant, ce qui explique qu'il ait été sous-utilisé jusqu’à présent.

als amerika voor de europese produktienorm kiest, met hun eigen transmissienorm, wordt het voor japan onaantrekkelijk zich niet bij die wereldnorm aan te sluiten.
y a-t-il quelqu'un parmi le public qui ait demandé au rapporteur ou à la commission ce type d'action?

6.3 er wordt wel gesteld dat jongeren steeds minder bereid zijn om lange tijd op zee te verblijven, omdat zij dat sociaal en financieel onaantrekkelijk vinden.
6.3 l'on a laissé entendre que les jeunes sont de moins en moins prêts à passer de longues périodes en mer, car ce mode de vie n'est pas attrayant, ni socialement ni financièrement.

- het wordt financieel onaantrekkelijk voor bevrachters om gebruik te maken van schepen die niet aan de normen voldoen en zij zullen minder vaak vrachten krijgen aangeboden;
- financièrement, l'utilisation de navires sous normes serait moins intéressante pour les affréteurs et moins de cargaisons leur seraient proposées;

zo blijft het voor een bank onaantrekkelijk om onbekende risico's op de balans te verbergen achter icb-beleggingen die niet met voldoende kapitaal worden gedekt.
cette disposition continue aussi à dissuader de dissimuler des risques inconnus sur un bilan bancaire derrière des investissements dans des opc sans exigences de fonds propres adéquates.

ervoor zorgen dat consumenten die commercieel niet-winstgevend (commercieel onaantrekkelijk) worden geacht, een geschikt product aangeboden krijgen;
obtenir que les consommateurs perçus comme commercialement peu rentables se voient proposer un produit adapté;

wij moeten de universiteiten en de onderzoekers steunen, daar een onderzoekscarrière in europa veel opoffering vraagt, talloze risico's inhoudt, bijzonder weinig compensaties biedt en vanuit economisch standpunt zelfs totaal onaantrekkelijk is.
tel est le grand défi auquel il faut faire face et, en la matière, je soutiendrais m. rübig et d' autres députés qui ont proposé des programmes de formation spécifiques.

onaantrekkelijke randvoorwaarden leiden ertoe dat jonge talenten elders op zoek gaan naar mogelijkheden om sneller in het eigen levensonderhoud te voorzien en meer te verdienen.
des conditions peu attrayantes incitent les jeunes talents à chercher ailleurs un accès plus rapide à l'indépendance et des salaires plus avantageux.