Results for onafgezien van translation from Dutch to French

• gevaarlijke afvalstoffen, onafgezien van de herkomst;
• déchets dangereux, quelle que soit leur origine;

onafgezien van eventuele varianten, mag ieder inschrijver slechts één offerte indienen per opdracht.
sans préjudice des variantes éventuelles, chacun des soumissionnaire ne peut remettre qu'une offre par marché.

onafgezien van de definitieve keuze en timing van de onderwerpen door de nrkp, omvat de lijst van mogelijke themata deze onderwerpen :
quels que soient le choix définitif et le calendrier des sujets à aborder par le cnpq, la liste des thèmes possibles est la suivante :

de in het derde lid bedoelde vergoeding is verschuldigd onafgezien van het feit of de werkman al dan niet met inachtneming van een opzeggingstermijn werd afgedankt;
l'indemnité visée à l'alinéa 3 est due indépendamment du fait que l'ouvrier a été licencié avec ou sans préavis;

4° het opleggen van een administratieve geldboete, onafgezien van het gerealiseerde voordeel, en dit op basis van het volgende schema :
4° une amende administrative, quel que soit le bénéfice réalisé, et ce sur la base du schéma suivant :

onafgezien van de resultaten van de analyses, wordt een kopie van het verslag van de analyseresultaten opgestuurd naar de verantwoordelijke van het verkooppunt en houder van het eventuele merk.
nonobstant les résultats des analyses, une copie du rapport des analyses est envoyée au responsable du point de vente et au détenteur de la marque éventuelle.

hebben recht op deze bestaanszekerheidsuitkering, alle werklieden die, onafgezien van hun leeftijd, minstens drie maanden anciënniteit in de onderneming of in de nijverheid tellen.
ont droit à l'octroi de cette indemnité de sécurité d'existence, tous les ouvriers sans tenir compte de leur âge, qui comptent au moins trois mois d'ancienneté dans l'entreprise ou dans l'industrie.

3 000 bef na 5 jaar, 6 000 bef na 10 jaar, 9 000 bef na 15 jaar en 12 000 bef na 20 jaar dienst in de onderneming, onafgezien van voordeliger bestaande situaties.
3 000 bef après 5 ans, de 6 000 bef après 10 ans, de 9 000 bef après 15 ans et de 12 000 bef après 20 ans de service dans l'entreprise, sans préjudice aux situations plus favorables existantes.

bovendien dienen, onafgezien van de gegevens die voordien reeds op het abonnement dienden te worden vermeld, thans ook de nominatieve gegevens van de houder bijkomend op het abonnement te worden vermeld.
en outre, indépendamment des données qui devaient déjà figurer sur l'abonnement, les données nominatives du détenteur doivent à présent également y être mentionnées.

14° in de verstrekking 655395 worden de woorden « onafgezien van de leeftijd » vervangen door de woorden « vanaf 14 jaar ».
14° à la prestation 655395 les mots « quel que soit l'âge » sont remplacés par les mots « à partir du 14e anniversaire ».

3.000 f na 5 jaar, 6.000 f na 10 jaar, 9.000 f na 15 jaar en 12.000 f na 20 jaar dienst in de onderneming, onafgezien van voordeliger bestaande situaties.
3.000 f après 5 ans, de 6.000 f après 10 ans, de 9.000 f après 15 ans et de 12.000 f après 20 ans de service dans l'entreprise, sans préjudice aux situations plus favorables existantes.

behoudens de verlenging van de inspanningen van de staat ter bevordering van de kosteloosheid van het woon-werkverkeer na 1 januari 2008, heeft de verbintenis van de nmbs betrekking op de valideringsbiljetten die zijn aangekocht vóór 1 januari 2008, onafgezien van hun geldigheidsduur.
sauf prolongation de l'effort de l'etat de promotion de la gratuité du transport domicile-lieu de travail après le 1er janvier 2008, l'engagement imposé à la sncb porte sur les billets de validation, quelle que soit la durée de leur validité, qui sont achetés avant le 1er janvier 2008.

het aantal gecreëerde arbeidsplaatsen zoals bedoeld in artikel 3, § 3 van het decreet wordt berekend aan de hand van het aantal tewerkgestelde personen in het vierde kwartaal van het kalenderjaar 1997 in vergelijking met het vierde kwartaal van het kalenderjaar 1996, onafgezien van hun arbeidsregime.
le nombre d'emplois créés tels que visés à l'article 3, § 3 du décret, est calculé sur la base du nombre de personnes occupées dans le quatrième trimestre de l'année calendaire 1997 par rapport au quatrième trimestre de l'année calendaire 1996, quel que soit leur régime de travail.

onafgezien van de hierboven voorziene strafmaatregelen is de in gebreke gebleven aannemer vatbaar voor de sancties die werden bepaald in artikel 19 van de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, indien het om een aannemer van werken gaat, en kan hij door de aanbestedende overheid voor bepaalde tijd van haar opdrachten worden uitgesloten indien het om een leverancier of dienstverlener gaat.
indépendamment des sanctions prévues ci-avant, l'adjudicataire en défaut d'exécution est passible de celles établies par l'article 19 de la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, s'il s'agit d'un entrepreneur de travaux, et peut être exclu de ses marchés par le pouvoir adjudicateur pour une durée déterminée, s'il s'agit d'un fournisseur ou d'un prestataire de services.

onafgezien van dit principiële, ethische en politieke standpunt zal het trouwens in eenieders belang zijn dat zoveel mogelijk landen tot de eenheidsmunt kunnen toetreden, aangezien de te verrichten aanpassingen voor de landen die ook al kunnen zij ertoe toetreden, gedwongen worden er buiten te blijven, wel eens duurder konden uitvallen voor de unie.
au delà de cette position de principe, éthique et politique, l' intérêt général veut que l' on élargisse le nombre de ceux qui accéderont à la monnaie unique, car l' union pourra payer fort cher d' éventuels ajustements à l' endroit des pays qui auront été contraints de rester sur ce seuil alors qu' ils auraient pu le franchir.

al vele jaren wordt namelijk bewezen en onderstreept dat vele plante- en diersoorten die deze ecosystemen vormen, onafgezien van andere belangen, ook echte relikwiën zijn, de laatste vertegenwoordigers van een europees-continentale flora en fauna die al sedert eeuwen verdwenen is.
il est démontré et confirmé depuis de nombreuses années qu' un grand nombre d' espèces végétales et animales qui composent ces écosystèmes, en dehors d' autres intérêts, sont également de véritables reliques, derniers représentants d' une flore et d' une faune continentale européenne disparues depuis de nombreux siècles.

onverminderd eventuele straf- en/of tuchtrechtelijke vervolging, en onafgezien van de bepalingen uit de overeenkomsten of verbintenissen bedoeld in titel iii, is het de zorgverleners en gelijkgestelden verboden, op straffe van de maatregelen voorzien in artikel 142, § 1 :
sans préjudice d'éventuelles poursuites pénales et/ou disciplinaires et nonobstant les dispositions des conventions ou des accords visés au titre iii, il est interdit aux dispensateurs de soins et assimilés, sous peine des mesures énoncées à l'article 142, § 1er :