From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
letten op de mogelijk negatieve gevolgen is voor hen een onbetaalbare luxe.
faire attention aux conséquences négatives potentielles est un luxe qu' ils ne peuvent se permettre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dat de klacht dient verworpen te worden om de bovenstaande redenen (onbetaalbare kosten);
qu'il convient de rejeter la réclamation pour les motifs exprimés ci-avant (coût prohibitif);
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in vier lidstaten zou dit leiden tot een voor de doorsnee consument onbetaalbare verhoging van de prijs van de betrokken produkten.
il provoquerait dans quatre etats membres une augmentation du prix des produits qui serait inacceptable pour les consommateurs moyens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de overschotten hebben onbetaalbare hoogten bereikt, en dit terwijl elders in de wereld honger en ondervoeding heerst.
les excédents ont atteint un niveau inabordable, et ce alors que la faim et la sous-alimentation sévissent dans d'autres régions du monde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
natuurlijke plantaardige medicamenten uit die landen worden door hebzuchtige multinationals geroofd en geoctrooieerd om ze vervolgens tegen onbetaalbare prijzen opnieuw te verkopen.
mais, je ne peux approuver sa proposition d'organiser une rencontre de haut ni veau des ministres du commerce et de l'environnement que si deux conditions son remplies.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de seizoenbedrijven brengt de bestreden maatregel een onbetaalbare meeruitgave teweeg, zoals moge blijken uit de beschrijving van het moeilijk te herstellen ernstig nadeel.
pour les exploitations saisonnières, la mesure attaquée entraîne une dépense supplémentaire insupportable, ainsi qu'en témoigne la description du préjudice grave difficilement réparable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ondervoeding, corruptie, aids, malaria, conflicten, analfabetisme en verstikkende onbetaalbare schulden maken de armere landen in deze wereld vleugellam.
la malnutrition, la corruption, le sida, la malaria, les conflits, l’ analphabétisme et les dettes asphyxiantes paralysent les nations les plus pauvres de cette planète.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk hierbij aan de hoge loonkosten, hoge belastingen, de dure gezondheidsstelsels, de starre arbeidsmarkten en aan de hardleerse vakbonden. ook denk ik aan onbetaalbare, exploderende pensioenfondsen en pensioenstelsels.
je citerai notamment les coûts élevés du travail, le haut niveau d' imposition, les systèmes de santé onéreux, l' absence de flexibilité des marchés de l' emploi, l' attitude obstructionniste des syndicats ainsi que les coûts des pensions qui montent en flèche.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
verlaging van garantieprijzen moet dan ook gepaard gaan met verhoging van inkomenscompensaties, wat onbetaalbaar wordt als geen prijsondersteuning meer plaatsvindt.
l'abaissement des prix garantis doit aller de pair avec une augmentation des aides aux revenus, ce qui est financièrement irréalisable sans soutenir les prix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: