Results for onder valen translation from Dutch to French

zij worden onder valse voorwendselen uitgebuit.
ces pays sont exploités sous de fallacieux prétextes.

het westen heeft zijn hulp onder valse voorwendsels gegeven.
cette aide a été fournie sous un mauvais prétexte.

onder valse voorwendselen moet aan talloze voorwaarden worden voldaan die door brussel worden opgelegd.
le prétexte utilisé est la non-conformité avec les innombrables conditions imposées par bruxelles.

pen onder valse voorwendselen verworpen. er is op het eiland nog steeds sprake van institutionele verkiezingsfraude.
plusieurs orateurs ont fait allusion aux aspects fiscaux — en particulier, c'est un souci pour m. wurtz, pour m. napolitano et pour d'autres.

nauwelijks was mevrouw nasreen onder valse naam bangladesh binnengekomen of de straat begon zich te roeren door betogingen.
À peine mme nasreen était-elle rentrée au bangladesh sous un faux nom et s'était-elle cachée qu'on manifestait de nouveau dans les rues.

ik zou aar de commissie willen vragen hoeveel personen in ierlanc onder valse voorwendsels exportrestituties hebber ontvangen of hebben proberen te ontvangen.
il suffit, pour s'en convaincre, de songer aux profondes différences qui existent en matière de classification des produits ainsi qu'à la grande diversité des accords de politique com merciale.

de hamburgse douane heeft onlangs twaalf gevechtstanks van het voormalige oostduitse leger ontdekt die onder valse papieren als landbouwmachines voor israël waren bestemd.
il y a peu, les douanes de hambourg mettaient la main sur douze chars de combat faisant partie des stocks de l'ancienne armée est-allemande et qui devaient, sous couvert de faux papiers, être transportés en israël en tant que matériel agricole.

de gevolgen zijn dat het kan voorkomen dat aan beleggers onder valse voorwendselen financiële producten worden verkocht die niet geschikt zijn voor hen, of dat zij suboptimale beleggingskeuzen maken.
il en résulte que les investisseurs peuvent se voir conseiller des produits financiers qui ne leur conviennent pas ou peuvent faire des choix d’investissement qui ne sont pas optimaux.

het misbruik van het asielstelsel op deze manier versterkt ook de algemeen verbreide opvatting dat vele echte asielzoekers mogelijk economische migranten zijn die onder valse voorwendselen de eu trachten binnen te komen. 
de tels abus du système d’asile renforcent également la perception populaire selon laquelle de nombreux demandeurs d’asile légitimes sont en fait des migrants économiques qui cherchent à passer dans l’ue sous de faux prétextes. 

het comité vreest dat deze verschillen en overlappingen, alsmede bepaalde leemten, aanleiding kunnen geven tot misbruik, zoals het onder valse voorwendselen uitvoeren van afvalstoffen.
le ces craint que ces divergences, ces lacunes et ces chevauchements soient exploités afin de commettre des abus ou incitent à l'"exportation de déchets".

daarom valt het des te meer te betreuren dat de oppositiekrant onder valse voorwendselen is gesloten en dat de potentiële oppositiekandidaat, zharmakhan tuyakbai, twee keer binnen een maand het slachtoffer is geworden van bruut fysiek geweld.
c’ est peut-être ce qui rend d’ autant plus regrettables la fermeture du quotidien d’ opposition sous un prétexte fallacieux et les deux attaques physiques brutales subies en moins d’ un mois par zharmakhan tuyakbai, candidat potentiel de l’ opposition.

waarom komen we niet bij elkaar om erover te discussiëren hoe wij gezamenlijk de parlementaire vergadering van de raad van europa kunnen uitbouwen tot een gemeenschappelijke parlementaire vergadering voor alle landen van europa in plaats van verder te bouwen aan het europees parle ment waar slechts twaalf europese landen onder val len?
par conséquent, outre les arguments qui, en soi, plaident en faveur de la réalisation de l'acte unique européen, de l'union économique et monétaire et de l'union européenne, la nécessité impérieuse s'impose de réaliser tout cela afin d'aborder au mieux les problèmes qu'entraîne la poussée des réformes en europe de l'est, dans le contexte de formes nouvelles de coopération et d'entente.

onder valse voorwendsels wordt in het verslag eveneens het streven naar een kaderrichtlijn terzijde geschoven, terwijl deze een nauwkeurigere definiëring mogelijk zou maken van de diensten van algemeen belang, evenals van de verplichtingen die eruit voortvloeien voor de lidstaten en voor particuliere of openbare exploitanten.
le rapport écarte également, sous de faux prétextes, l’ objectif d’ une directive-cadre permettant de définir plus précisément les services d’ intérêt général, les obligations qui en découlent pour les États et les opérateurs publics ou privés.

de bijzonder verontrustigende berichten over omkooppraktijken in de nucleair-technische industrie in de bondsrepubliek duitsland, over vervalste verklaringen over radioactief afval dat in mol door de belgen verpakt werd en vervolgens weer terugging naar de bondsrepubliek duitsland, over een eventuele ontduiking van het non-prolifcratieverdrag door levering van materiaal dat voor kernwapens kan worden gebruikt aan pakistan of libië, over een eventuele schending van de internationale verplichtingen die de gemeenschap tegenover australië en canada is aangegaan in verband met leveranties van kernmateriaal onder valse vlag hebben op 19 januari van dit jaar geleid tot het oprichten van een onderzoekscommissie van dit parlement.
d'autant qu'au-delà même de l'afrique du sud, le peuple de la namibie occupée, celui de l'angola aggressé, celui du mozambique aux prises avec les bandits armés par pretoria, celui du botswana, de zambie, du zimbabwe, victimes des raids sudafricains, vivent, eux aussi, sous le joug ou la menace de ceux que nous laissons sévir comme gendarmes de l'afrique australe.