Results for onderbouwde keuze translation from Dutch to French

wetenschappelijk onderbouwde aanpak
approche basée sur des données scientifiquement validées

open en empirisch onderbouwde beleidsvorming
processus d'laboration des politiques ouvert et reposant sur des donnes probantes

een onderbouwde interinstitutionele dialoog opstarten
mise en place d’un dialogue interinstitutionnel fondé des données concrètes

niet onderbouwde beweringen worden verworpen.
les allégations non seront rejetées.

goed onderbouwde sociale innovatie bevorderen;
stimuler l’innovation sociale sur la base de données concrètes;

onvoldoende onderbouwde hypothesen over toekomstige functioneringsgegevens
hypothèses quant aux ratios de fonctionnement futurs mal étayées

empirisch onderbouwde behandeling van verslaving(en)
traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques

dit niet-onderbouwde argument wordt dus afgewezen.
cette allégation non étayée est donc rejetée.

moeilijk uitvoerbaar door het gebrek aan onderbouwde informatie.
difficile, parce que les informations font cruellement défaut.

ik dank mevrouw de commissaris voor haar goed onderbouwde antwoord.
je remercie mme la commissaire de sa réponse argumentée.

de twee opties voor de toekomstige steunregeling zijn nog steeds geldig, maar op dit ogenblik kan geen degelijk onderbouwde keuze worden gemaakt.
en ce qui concerne les deux options pour un futur régime d’aide, elles restent d’actualité sans qu’il ne soit possible dès à présent de réaliser un choix parfaitement documenté.

in voorkomend geval, wetenschappelijk onderbouwde redenen tot bezorgdheid;
s'il y a lieu, les motifs de préoccupation étayés par des éléments scientifiques.

kwaliteitsvolle, betrouwbare statistieken zijn essentieel voor wetenschappelijk onderbouwde besluitvorming.
des statistiques fiables et de haute qualité sont en effet essentielles à une prise de décision fondée sur des données probantes.

deze keuze moet onderbouwd zijn met diepgaand onderzoek naar onze economi­sche realiteit.
ce choix devra se fonder sur une étude approfondie de notre réalité écono­mique.

deze keuze is niet wetenschappelijk onderbouwd maar ingegeven door de beperkte budgettaire middelen.
le cese observe que ce choix ne repose sur aucune base scientifique, mais qu’il est induit par des moyens budgétaires limités.

de transparantie van prijsstelling en andere handelspraktijken te vergroten zodat de consument een beter onderbouwde keuze kan maken, en de dienstverlener gedwongen is zijn gedrag aan te passen.
accroître la transparence en ce qui concerne la fixation des prix et les autres pratiques commerciales, pour permettre aux consommateurs de faire leur choix en meilleure connaissance de cause, contribuant ainsi à accroître la pression concurrentielle sur le comportement des prestataires de services.

daarnaast bestonden er zorgen dat de keuze van de dosis rhucin onvoldoende onderbouwd was.
de plus, il y avait des réserves concernant le fait que le choix de la dose de rhucin n’ avait pas été suffisamment justifié.

3.2 ook de keuze voor op volledige harmonisatie gerichte richtlijnen wordt niet terdege onderbouwd.
3.2 le choix d'opter pour des directives d'harmonisation maximale n'est pas non plus dûment justifié.

dergelijk wetenschappelijk onderbouwd bewijs zou uiteraard van groot nut zijn voor de consumenten bij het maken van hun keuze.
en outre, ces données scientifiques aideraient grandement les consommateurs à choisir.

deze argumenten werden niet met bewijsmateriaal onderbouwd, maar hoe dan ook zijn de ontwikkelingen na het tno niet relevant bij de keuze van het referentieland.
ces arguments n'ont été étayés par aucun élément de preuve, mais, en tout état de cause, l'évolution après la per ne saurait être considérée comme pertinente pour le choix du pays analogue.