Results for ondergedompeld in chocolade als tuss... translation from Dutch to French

groothandel in chocolade en suikerwerk
vente en gros de chocolat et de confiserie

als tussendoortje zet mama heerlijke pannenkoeken op tafel.
c’est l’heure du goûter. maman prépare de délicieuses crêpes.

in onder andere zweden is de hoeveelheid cacao in chocolade traditioneel laag.
je sais bien que la commission a souvent l'habitude de procéder ainsi et d'adopter, en matière de relations com merciales extérieures des décisions, sans étude préalable de leurs conséquences.

de swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een voldoende hoeveelheid antibiotisch medium.
les écouvillonnages doivent être placés dans une quantité de milieu antibiotique suffisante pour assurer leur immersion totale.

dat in de vorige regeling enkel bepaalde soorten chocolade als suikergoedproducten zijn opgenomen, is een anomalie die moet worden rechtgezet.
seuls certains types de chocolat étaient inclus en tant que produits de confiserie dans l'ancien système et cela constituait une anomalie qu'il y a lieu de corriger.

de eulanden hebben een zeer uiteenlopende geschiedenis op het punt van de hoeveelheid cacao in chocolade.
je propose au contraire de faire réaliser une étude a priori, avant toute autorisation d'incorporation de ces matières grasses végétales, sur les conséquences économiques et sociales, euro péennes et extra-européennes qu'aurait cette dernière.

uitgaand van de in het voorstel vervatte normen ligt de prijs per ton van de grondstoffen van de drie voornaamste soorten chocolade als volgt1:
en utilisant les normes contenues dans la proposition, les prix par tonne de matière première des trois principales sortes de chocolat sont les suivants1:

deze paragraaf heeft betrekking op de kwestie van het in chocolade verwerken van andere plantaardige vetten dan cacaoboter.
objet: financement de l'union européenne pom la conservation de l'éléphant d'afrique, suite à la 10e conférence des parties à la convention cites

deze subcategorie omvat: - detailhandel in chocolade en suikerwerk, b.v. gekonfijt fruit
cette souscatégorie comprend: - vente au détail de chocolats et de confiseries, comme par exemple les fruits confits au sucre

ten eerste bestaat er geen betrouwbare en nauwkeurige analysemethode om de hoeveelheden van deze plantaardige vetstoffen in chocolade precies te meten.
j'ai reçu une réponse officielle écrite de la commis sion et je voudrais tout de même la lire ici.

de richtlijn van 1973 geeft een definitie van chocolade en verbiedt het gebruik van plantaardige vetstoffen ter ver vanging van cacaoboter in chocolade.
la directive de 1973 définit le chocolat et interdit dans sa composition l'utilisation de matières grasses végétales en substitution du beurre de cacao.

allereerst de invoerquota voor voedingsmiddelen zoals bier en chocolade, als vergeldingsmaatregelen voor de vermeende nadelen die de vs zou lijden ten gevolge van de uitbreiding.
il doit être écouté. c'est pourquoi je conclurai, monsieur le président, sur la nécessité de la pré sence de notre assemblée lors des négociations du gatt.

wij moeten de inwerkingtreding van deze richtlijn dan ook afhankelijk maken van de ontwikkeling van een techniek waarmee andere plantaardige vetstoffen dan cacao in chocolade kunnen worden opgespoord.
il convient donc de conditionner l'entrée en vigueur de cette directive à la mise au point d'une technique de détection des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.

bovendien bestaat er op dit ogenblik geen enkele methode om de aanwezigheid, de kwaliteit en de aard van andere plantaardige vetstoffen dan cacaoboter in chocolade vast te stellen.
de plus, aucune méthode ne permet aujourd'hui de détecter avec exactitude la présence, la qualité et la nature des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.

de uitlaatbuis wordt ondergedompeld in een opvangvat met 100 ml boorzuuroplossing conform aan punt 4.4, waaraan 3 tot 5 druppels indicatoroplossing conform aan punt 4.7 zijn toegevoegd.
submerger le tube de sortie du distillat dans un récepteur contenant 100 ml d'une solution d'acide borique conforme au point 4.4, à laquelle 3 à 5 gouttes de la solution indicateur décrite au point 4.7 ont été ajoutées.

het diergeneesmiddel blijft werkzaam wanneer behandelde dieren worden blootgesteld aan zonlicht of worden ondergedompeld in water (bijvoorbeeld zwemmen, baden).
le médicament vétérinaire demeure efficace même après une exposition au soleil ou une immersion dans l’eau (ex : nage, bain).

dankzij twee voorsatellietspeakers, een middenspeaker, twee achtersatellietspeakers en een subwoofer wordt u ondergedompeld in uw games, films en muziek, zodat u zich midden in de actie bevindt.
les deux satellites avant, le haut-parleur central, les deux satellites arrière et le subwoofer vous plongent dans vos films, jeux et musique, en vous plaçant pile au cœur de l'action.

de uitlaatbuis wordt ondergedompeld in een opvangvat met 100 ml boorzuuroplossing als beschreven in punt 4, onder d), waaraan 3 à 5 druppels indicatoroplossing als beschreven in punt 4, onder g), zijn toegevoegd.
immerger le tube d'écoulement du distillat dans un réceptacle contenant 100 ml d'une solution d'acide borique [point 4 d)], à laquelle ont été ajoutées 3 à 5 gouttes d'indicateur [point 4 g)].

dirk sterckx (eld, b) is als belg niet tegen het gemeenschappelijk standpunt als chocolade als product en de traditie van de belgische chocoladeproducenten in gevaar zouden zijn, dan zou hij er wel tegen zijn.
il s'agit plus certainement du passage d'une europe économique, marchande à une europe politique.

in de reeks nationale avonden die een vrolijke toets toevoegen aan de eesc-zittingen, werden de genodigden op 16 januari jl. ondergedompeld in de sfeer van de ultraperifere regio’s en de zuidelijke eilanden van europa.
dans le cadre du programme des soirées nationales qui accompagnent les plénières du cese, le comité a accueilli le 16 janvier 2008 une soirée culturelle «régions ultrapériphériques».