Results for onderzoekgemeenschap translation from Dutch to French

snelle netwerken voor de onderzoekgemeenschap
des réseaux de recherche à haut débit

de commissie stelt de lidstaten en de belanghebbenden in de onderzoekgemeenschap voor om:
la commission propose aux États membres et aux parties concernées de la communauté des chercheurs de:

hiervoor moeten cognitieve hulpbronnen worden gebruikt, te beginnen met de onderzoekgemeenschap.
cette aptitude suppose la mobilisation des ressources cognitives, à commencer par la communauté des chercheurs.

doel is de verstrekking van essentiële diensten voor de onderzoekgemeenschap op europees niveau te ondersteunen.
l'objectif est de soutenir la fourniture de services essentiels aux milieux de recherche à l'échelle européenne.

hierin zullen de gezichtspunten van de autoriteiten, de industrie en de onderzoekgemeenschap aan bod komen.
ceci couvrira les perspectives des gouvernements, de l'industrie et de la com­munauté de la recherche.

met infrastructuur wordt gedoeld op de faciliteiten en hulpbronnen waarmee essentiële diensten worden verleend aan de onderzoekgemeenschap.
on entend par «infrastructures» les installations et ressources qui fournissent des services essentiels à la communauté des chercheurs.

het is dus van belang het mkb beter in de onderzoekgemeenschap te integreren en de banden tussen universiteiten en het mkb aan te halen.
il importe donc de mieux intégrer les pme dans la communauté de recherche et de promouvoir l’instauration de liens entre les universités et les pme.

in de moderne kennismaatschappij is het voor de toekomst van europa van vitaal belang dat wij verder blijven bouwen aan een dynamische europese onderzoekgemeenschap.
dans la société de la connaissance qui est la nôtre, il est fondamental pour l'avenir de l'europe de continuer à bâtir une communauté européenne de la recherche dynamique.

beleidsadviseurs van de onderzoekgemeenschap hebben gevraagd dat de opleiding van onderzoekers beter op een groter aantal verschillende loopbanen wordt toegesneden dan in het verleden het geval was.
des consultants auprès de la communauté des chercheurs ont recommandé que la formation des chercheurs soit axée davantage sur un plus large éventail de carrières que dans le passé.

beter gestructureerde dialoogmechanismen tussen de verschillende belanghebbenden in de onderzoekgemeenschap creëren, ten einde de carrièrevooruitzichten voor alle onderzoekers in europa te kunnen verbeteren;
créer des mécanismes plus structurés de dialogue entre les différentes parties concernées de la communauté des chercheurs, afin d’améliorer les perspectives de carrière pour les chercheurs en europe;

het doel van het eeurope-actieplan was niet alleen de universiteiten, maar ook de scholen aan te sluiten op de snelle, voor de onderzoekgemeenschap bestemde netwerken.
le plan d'action eeurope visait à interconnecter les réseaux de recherche à haut débit non seulement avec les universités, mais aussi avec les écoles.

de algemene doelstelling van deze activiteit is de bevordering van de ontwikkeling van een samenhangend geheel van onderzoekinfrastructuren met de hoogste kwaliteit en de beste prestaties in europa en het optimaal gebruik daarvan op europese schaal, afgestemd op de behoeften van de onderzoekgemeenschap.
l'objectif global de cette activité consiste à favoriser la mise en place d'un tissu d'infrastructures de recherche ultraperformantes de la meilleure qualité en europe et leur utilisation optimale à l'échelle européenne en fonction des besoins manifestés par les milieux de la recherche.

dit onderzoek zal worden uitgevoerd in samenwerking met de voornaamste europese auto- en stookketelfabrikanten, oliemaatschappijen, nutsbedrijven en gebruikers om te zorgen voor overdracht van technologie van de onderzoekgemeenschap naar de gebruikers.
cette action sera conduite en collaboration avec les principaux fabricants européens de voitures et de chaudières, les compagnies pétrolières, les distributeurs et les utilisateurs pour assurer le transfert de technologie entre la communauté des chercheurs et les utilisateurs.

een groep op hoog niveau in te stellen om meer voorbeelden van goede praktijken bij de tewerkstelling van onderzoekers te vinden, zoals intersectorale mobiliteit of nieuwe modellen voor wegen die naar een vaste aanstelling leiden, en deze op grote schaal in de onderzoekgemeenschap ingang doen vinden;
créer un groupe de haut niveau chargé d’identifier d’autres exemples de bonne pratique concernant les différentes possibilités d’emploi, comme la mobilité intersectorielle ou de nouveaux modèles de prétitularisation conditionnelle, et de les diffuser largement dans la communauté des chercheurs;

daarbij worden alle aspecten van het o&o-proces, zowel de technische als de niet technische, geïntegreerd en wordt de overgang van nanowetenschappen naar nanotechnologieën gegarandeerd door de onderzoekgemeenschap en de industrie met elkaar in contact te brengen.
ils intègrent tous les aspects, techniques et non techniques, du processus de r&d et sont propres à ménager la transition entre nanosciences et nanotechnologies en rapprochant la communauté scientifique des milieux industriels.