Results for ongeneeslijke translation from Dutch to French

arbeiders lopen ongeneeslijke chronische ziektes op.
les travailleurs sont exposés à des risques de maladies chroniques irréversibles.

veel gevoelens zullen daardoor loskomen en ongeneeslijke wonden slaan.
avec votre permission, monsieur le président, je voudrais rappeler cette déclaration :

de wetenschap echter dat hem in principe een ongeneeslijke ziekte boven het hoofd
toutefois, le seul fait de savoir que l'on risque, en principe, d'être atteint d'une maladie incurable produit un réel traumatisme mental, puisqu'on a pas encore mis au point de médicaments contre le sida.

lijdt aan een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening;
est atteint d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable;

in de geneeskunde is dat zowel bij ingebeelde als bij ongeneeslijke zieken een heel humane maatregel.
malheureusement, il n'est pas possible de rectifier ces erreurs.

dat hij lijdt aan een ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening;
qu'il est atteint d'une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable;

inademing van asbestvezels veroorzaakt ernstige longbeschadiging en een zeldzame — en ongeneeslijke — vorm van kanker.
l'inhalation de fibres d'amiante provoque des lésions pulmonaires et un type de cancer rare et in curable.

"niets!" zeg ik op een drogen toon, ziende dat ik stoot op eene ongeneeslijke stijfhoofdigheid.
--rien,» dis-je d'un ton sec, en voyant que je me heurte à un entêtement absolu.

3o een andere arts raadplegen over de ernstige en ongeneeslijke aard van de aandoening en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging.
3o consulter un autre médecin quant au caractère grave et incurable de l'affection, en précisant les raisons de la consultation.

3° de aard van de ernstige en ongeneeslijke, door ongeval of ziekte veroorzaakte aandoening waaraan de patiënt leed;
3° la mention de l'affection accidentelle ou pathologique grave et incurable dont souffrait le patient;

3° een andere arts raadplegen over de ernstige en ongeneeslijke aard van de aandoening en hem op de hoogte brengen van de redenen voor deze raadpleging.
3° consulter un autre médecin quant au caractère grave et incurable de l'affection, en précisant les raisons de la consultation.

het is een pleidooi voor werkelijkheidszin en realisme tegen de jongste erfgenamen, de blijkbaar ongeneeslijke erfgenamen van de fellow travelers, van de nuttige idioten.
beaucoup espéraient qu'après plus de quarante ans de communisme les allemands de l'est seraient définitivement guéris de leur amour pour leur patrie.

de economische orkaan die de wereld teistert, en het sluipend angstgevoel dat, de aan de jongere generaties geboden perspectieven benevelt, zijn geen ongeneeslijke kwalen.
elle pense avoir, ainsi, favorisé la naissance d'un esprit juridique européen, c'est-à-dire la conscience, non seulement chez les juristes mais également chez les justiciables, de l'existence et des bien faits d'un ordre juridique communautaire.

anderzijds kan innovatie leiden tot een geheel nieuw product dat een eigen nieuwe productmarkt schept (bijvoorbeeld een nieuw vaccin voor een eerder ongeneeslijke ziekte).
À l’autre extrême se situent les innovations pouvant déboucher sur un tout nouveau produit qui créera son propre marché de produits (par exemple, un nouveau vaccin pour une maladie jusque-là incurable).

hoe vaak hebben we bijvoorbeeld niet gehoord dat stamcellen van embryo's ongeneeslijke ziekten zouden kunnen genezen, terwijl dat tot op heden nog in geen enkele publicatie is aangetoond?
par exemple, combien de fois avons-nous entendu que des cellules souches embryonnaires allaient soigner des maladies incurables, alors qu' à ce jour, on ne trouve aucune publication qui le prouve?

(1) transplantatie van weefsels en cellen van menselijke oorsprong is een groeiende sector van de geneeskunde, waarin mogelijkheden voor de behandeling van tot dusverre ongeneeslijke ziektes liggen.
(1) la transplantation de tissus et de cellules d’origine humaine est un secteur de la médecine en croissance, où existent des possibilités en ce qui concerne le traitement de maladies jusqu'à présent incurables.

in een eenarmige open-label fase ii-studie werden de effecten geëvalueerd van trastuzumab-emtansine bij patiënten met her2-positieve ongeneeslijke labc of mbc.
une étude clinique de phase ii, à un seul bras, en ouvert, a évalué les effets du trastuzumab emtansine chez les patients atteints d’un cancer du sein her2 positif métastatique ou localement avancé, incurable.

3° als leden afkomstig uit kringen die belast zijn met de problematiek van ongeneeslijk zieke patiënten :
3° en tant que membres issus des milieux chargés de la problématique des patients atteints d'une maladie incurable :