From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de meeste vrouwen hebben tijdens de behandeling en een aantal weken daarna geen menstruele bloeding (ongesteldheid).
il faut savoir que la plupart des femmes n’ont pas de saignements menstruels (règles) pendant le traitement et quelques semaines après celui-ci.
aangezien het grootste deel van de in de rapporten opgenomen informatie echter de ernstigere gevallen van ongesteldheid betreft, zijn deze over het algemeen ook onderwerp van het onderstaande.
d'après les études consacrées aux attitudes, l'un des principaux reproches formulés à l'égard du travail posté porte sur les troubles du sommeil, qui affectent particulièrement les travailleurs de nuit et, dans une moindre mesure,les travailleurs effectuant des postes de jour.
behandeling met esmya zorgt meestal binnen de eerste 10 dagen van de behandeling voor een significante vermindering van menstruatiebloedingen (ongesteldheid) en soms blijft de menstruatie zelfs helemaal weg.
le traitement par esmya entraîne généralement une diminution significative, voire un arrêt de vos saignements menstruels (vos « règles ») dans les 10 premiers jours de traitement.
zelfs bleef ik nog ziek, tot eenige uren daarna een geneesheer geroepen werd, en deze de ware reden van mijne ongesteldheid vernemende, mij eene aderlating liet doen, die mij veel verligtte, en waarna ik beter werd.
malgré cela, je continuai à aller fort mal pendant quelques heures, jusqu'à ce qu'on eût appelé un médecin, qui, apprenant la cause réelle de mon indisposition, ordonna de me faire saigner, après quoi je me sentis mieux et je me remis. mais je crois véritablement que, si je n'avais été soulagé par l'air que de cette manière on donna pour ainsi dire à mes esprits, j'aurais succombé.