Results for onontkoombaar: translation from Dutch to French

de feiten zijn onontkoombaar.
les faits sont là.

of dit een onontkoombaar proces is?
s’ agit-il d’ un processus inévitable?

de logica hiervan moet onontkoombaar zijn.
il ne nous est malheureusement pas possible de procéder autrement.

dit leidt onontkoombaar tot een pijnlijke vraag.
c'est à mon sens un but très ambitieux, mais qu'on devrait être en mesure d'atteindre.

nieuwe kader dejr bijdragen onontkoombaar is dat aan­
le rapport de mme onur va dans la bonne direction et, par conséquent, je pense qu'il doit être approuvé.

als gelijktijdige toediening met rifampicine onontkoombaar is, kan
si la co- administration avec la rifampicine ne

het is onontkoombaar dat het gemiddelde bbp/per capi­
mé caniquement, l'élargissement va abaisser de manière

ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid zijn onontkoombaar.
de graves menaces sanitaires transfrontières surgissent inévitablement.

zoals wij allen weten, is die hervorming onontkoombaar.
cette réforme, nous le savons tous, elle est incontournable.

het optreden van de navo in kosovo was en is onontkoombaar.
l'intervention de l'otan au kosovo était et est inévitable.

dit zal onontkoombaar tot uiteenlopende snelheden in het toenaderingsproces leiden.
cela conduira inévitablement à adopter des vitesses différentes dans les processus de rapprochement.

dit is een onontkoombaar gegeven dat in de arbeidsorganisatie geïntegreerd moet worden.
c'est une réalité incontournable qui doit être intégrée dans l'organisation du travail.

de toereikendheid en duurzaamheid van pensioenen zijn dus onontkoombaar met elkaar verbonden.
l’adéquation et la viabilité des retraites sont donc intimement liées.

en dat werktempo is onontkoombaar voor het soort instelling dat de burgers wensen.
le président - merci beaucoup, monsieur rübig.

het lijkt onontkoombaar met deze verordening een groot aantal doelen na te streven.
il semble inévitable qu'un grand nombre d'objectifs soient poursuivis par le biais de ce règlement.

de uitbreiding van de interne markt leidt onontkoombaar tot een toename van het verkeersaanbod.
l'élargissement du marché intérieur implique inexorablement l'augmentation du volume des transports.

doordal de europese binnengrenzen weg vallen, is een europese aanpak van het immigratiebeleid onontkoombaar.
en effet, cette plainte émanait d'une per­sonne qui n'était pas un ci­toyen de l'union et qui ne résidait pas dans un etat membre.

zolang deze opties goed gefundeerd zijn, komt er altijd een moment waarop nieuwe stappen onontkoombaar worden.
dans la mesure où l'analyse qui prévoit ces options est fondée, le moment vient toujours où le besoin se fait sentir de nouveaux pas en avant.

het is onontkoombaar dat de brandstoffen „opgeschoond" worden, dus dat het zwavelgehalte teruggebracht wordt.
or, l'ennemi le plus visible, l'ennemi que l'on pointe tout de suite du doigt, c'est, bien sûr, l'automobile, oubliant du même coup les fumées d'usines, les rejets d'avions ou que sais-je encore?

onontkoombaar is, kan verdubbeling van de dosis isentress worden overwogen (zie rubriek 4.4).
rifampicine ne peut être évitée, un doublement de la dose d'isentress peut être envisagé (voir rubrique 4.4).