From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het justitiehuis van brussel wordt ontdubbeld in een nederlandstalige en franstalige afdeling.
la maison de justice de bruxelles est dédoublée en une section francophone et une néerlandophone.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
dit automatisch mechanisme is ontdubbeld door handbedieningen die oordeelkundig op ten minste twee plaatsen van de inrichting zijn gelegd.
ce dispositif automatique est doublé par des commandes manuelles placées judicieusement en au moins deux points de l'établissement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
verder zullen alle kritische systemen ontdubbeld worden en worden ze tevens overgebracht naar de beveiligde computerzalen van de smals-mvm.
pour le reste, tous les systèmes critiques seront dédoublés et transférés dans les salles informatiques sécurisées de la smals-mvm.
Last Update: 2014-12-17
Usage Frequency: 3
Quality:
overwegende dat de spoorlijn tussen brugge en gent wordt ontdubbeld ten einde de vervoerscapaciteit te verhogen en dat op termijn de referentiesnelheid van deze spoorlijn op 200 km/h wordt gebracht;
considérant que la ligne ferroviaire entre bruges et gand sera dédoublée afin d'augmenter la capacité de transport et à terme la vitesse de référence de la ligne portée à 200 km/h;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
omdat de luchthaven zweibrücken in de buurt ligt (op 40 kilometer met de auto), heeft de commissie met name onderzocht of er geen onrendabele infrastructuur werd ontdubbeld.
vu la proximité de l'aéroport de zweibrücken (40 kilomètres par la route), la commission a examiné, notamment, si les infrastructures non rentables faisaient double emploi.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
door het uitzendbureau als werkgever aan te duiden, wordt de figuur van de werkgever als het ware ontdubbeld waarbij, afstand nemende van de economische realiteit, de relatie tussen werknemer en werkgever tot een zuiver juridische en voor een deel fictieve relatie wordt herleid.
en désignant l'entreprise de travail intérimaire comme employeur, on opère en quelque sorte un dédoublement de la notion d'employeur et, se distançant de la réalité économique, on réduit la relation entre celui-ci et le travailleur à une relation purement juridique et, en partie, fictive.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als het erkend opleidingscentrum evenwel de leerlingen van eenzelfde opleidingscyclus spreidt over verschillende groepen overeenkomstig artikel 15, § 3, van dit besluit, dan mag het maximum van 500 uren overschreden worden aangezien de subsidie die wordt toegekend voor de lessen hygiëne en eerste hulp en voor de huishoudkunde, berekend zijn a rato van het aantal ontdubbelde uren.
toutefois, lorsque le centre de formation agréé répartit les élèves d'un même cycle de formation en plusieurs groupes, conformément à l'article 15 §3 du présent arrêté, le nombre maximum de 500 heures peut être dépassé, la subvention allouée pour les cours d'hygiène et premiers soins et de formation ménagère étant calculée à raison du nombre d'heures dédoublées.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: