Results for ontplofte translation from Dutch to French

het ontplofte met een luide knal.
Ça explosa avec une forte détonation.

de bom ontplofte niet, maar besmette wel een uitgestrekt gebied.
elle n'a pas explosé, mais elle a contaminé un territoire important.

in het begin van dit jaar ontplofte er een bombrief in mijn kantoor.
elle a débuté pour moi avec une lettre piégée qui a explosé dans mon bureau.

in genua zijn vier arbeiders gedood toen een opslagplaats met methanol ontplofte.
je songe, en disant cela, aux considérants c, d et g ainsi qu'au paragraphe 7.

in tsjernobyl zijn er behalve de ontplofte reactor drie oude kernreactoren die niet goed werken.
outre le réacteur ayant explosé à tchernobyl, il y a trois réacteurs vétustés dont la sûreté de fonctionnement est faible.

isn 1 een mengsel van benzine en diesel in een afvaltank te lozen toen het mengsel ontplofte.
isn 1 et de diesel dans un réservoir d’eaux usées lorsque l’essence a explosé.

ik wijs erop dat er tot nu toe drie zijn gesloten: de drie bestaande reactoren en de ontplofte reactor van tsjernobyl.
j'aimerais que monsieur le commissaire nous dise ce qui va se passer maintenant.

om enkele voorbeelden te noemen: er is geld nodig voor de reparatie van de huls die om de ontplofte reactor gebouwd is.
juste pour vous citer quelques exemples: il faut de l' argent pour réparer le sarcophage qui a été construit autour du réacteur.

de gemeenschap neemt deel aan de beveiliging van de ontplofte centrale, met name via een bijdrage aan het fonds voor de bouw van een beschermingssarcofaag.
la communauté participe à la sécurisation du site même de l'accident notamment en contribuant au fonds pour la réalisation d'un massif de protection.

het enige geluk was dat haar man en kinderen niet in de auto zaten toen die ontplofte in het zicht van haar huis en het schoolplein waar haar dochtertje aan het spelen was.
la seule consolation a été que ni son époux ni ses enfants n'étaient dans la voiture quand elle a explosé sauvagement à portée de vue et d'ouïe de son propre domicile et de l'école où sa petite fille jouait dans la cour de récréation.

de granaat ontplofte in de recreatiezaal, maar god zij dank hield zich op dat moment daar niemand op; anders waren er zeker slachtoffers gevallen.
pourtant, pendant le conflit dans le golfe, elle a profité de l'occasion pour anéantir l'armée du général aoun et assassiner bon nombre de ses officiers.

niet-ontplofte munitie is een probleem in situaties na afloop van een conflict en er moet meer werk worden verricht op het gebied van zelfvernietigende munitie en de opsporing daarvan.
les munitions non explosées posent un problème après le conflit et il faut travailler davantage sur l' autodestruction et la détection des munitions.

in mei 1989 ontplofte een bom in het vluchtelingencentrum van het rode kruis in eidsvoll; daarbij ontsnapten 49 asielzoekers ternauwernood aan de dood (237).
en mai 1989, une bombe a explosé dans le centre de réfugiés de la croix rouge d'eidsvoll, 49 demandeurs d'asile échappant de justesse à la mort (237).

zij dienen al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat burgers beschermd worden tegen de gevolgen van dergelijke munitie, waaronder het laten exploderen van niet-ontplofte restanten van clustermunitie.
celles-ci doivent tout mettre en œuvre afin que les civils soient protégés des effets de telles armes, y compris de leurs sous‑munitions non explosées.

buitenlandse zaken betrekkingen eu/wit-rusland associatieovereenkomst eg/chili n¡et-ontplofte munitie en munitie met verarmd uranium
affaires étrangères relations ue/biélorussie accord d'association ce/chili munitions non explosées et munitions à l'uranium appauvri

niet ontploft boorgat
trou ratee