Results for ontwikkelingsagentschappen translation from Dutch to French

ontwikkelingsagentschappen in de lidstaten
agences de développementdansles États membres

als echte ontwikkelingsagentschappen optreden;
opérer comme de véritables agents de développement;

de ontwikkelingsagentschappen van de verenigde naties en hun gespecialiseerde instellingen;
les agences de développement des nations unies et leurs institutions spécialisées;

deze activiteit is uitgebreid tot andere instellingen dan de regionale ontwikkelingsagentschappen waarvoor zij aanvankelijk was bestemd.
cette activite´ est aujourd’hui e´tendue a` d’autres organismes que les seules agences re´gionales de de´veloppement pour lesquelles elle e´tait initialement pre´vue.

schotland beschikt over twee specielle ontwikkelingsagentschappen, een voor het gehele land en een ander voor de highlands and islands.
l'ecosse possède deux organismes particu liers de développement, l'un pour l'ensemble du pays, et l'autre pour les

een formele rol voor regionale-ontwikkelingsagentschappen bij risicobeoordelingen plus maatregelen om onrealistisch optimisme bij te stellen;
octroyer aux agences de développement régional un rôle officiel en matière d'évaluation des risques, tout en procédant aux ajustements qui s'imposent pour contrer les effets d'optimisme;

wales beschikt over twee speciale ontwikkelingsagentschappen, een voor het gehele gebied en het andere alleen voor de landelijke streken. ken.
le pays de galles possède deux organismes de développement particuliers, l'un pour l'ensemble du pays et l'autre pour les zones rurales uniquement.

de engelse regionale ontwikkelingsagentschappen en de regionale overheden zijn verantwoordelijk voor het ontwikkelen van strategieën om de scholing te verbeteren en het scheppen van banen te stimuleren.
les agences anglaises de développement régional et les administrations investies de compétences déléguées ont pour objectif de développer des stratégies d'accroissement des compétences et de stimulation de la création d'emploi.

een multilateraal handelsfinancieringsinitiatief te lanceren om het streven van de wereldbankgroep en andere relevante multilaterale ontwikkelingsagentschappen naar uitbreiding van hun handelsfinancieringsactiviteiten kracht bij te zetten;
lancer une initiative multilatérale relative au financement des échanges commerciaux afin d'intensifier les efforts déployés par le groupe de la banque mondiale et d'autres agences multilatérales de développement concernées pour développer leurs activités dans ce domaine;

25 maart 2004. - decreet betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen (1)
25 mars 2004. - décret relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local (1)

een aantal internationale ontwikkelingsagentschappen en verscheidene eu-lidstaten hebben reeds beleidslijnen en strategieën ontwikkeld om het positieve effect van ontwikkelingssamenwerking voor autochtone bevolkingsgroepen te verhogen.
un certain nombre d'organismes internationaux chargés du développement et divers etats membres de l'ue ont déjà élaboré des politiques et des stratégies destinées à accroître les effets positifs de la coopération au développement sur les populations autochtones.

het europees parlement zou ook de nationale regeringen moeten aanmoedigen om in alle lidstaten op dezelfde dag een solidariteitsdag te organiseren met als doel de bewustwording van humanitaire kwesties onder europese jongeren te stimuleren en geld in te zamelen om ontwikkelingsagentschappen te steunen.
une autre journée solidarité jeunesse consacrée en particulier à l'aide au développement devrait être organisée par les autorités de l'ue afin de rassembler dans cet

donoren en ontwikkelingsagentschappen moeten systematisch gewapend geweld en beschikbaarheid van wapens aanpakken als onderdeel van hun programmering, en moeten maatregelen ter vermindering van het aantal wapens in de landenprogramma's opnemen.
le royaume-uni estime que les donateurs et les agences de développement devraient systématiquement tenir compte de la violence armée et de la disponibilité des armes dans leurs programmes et devraient prévoir des mesures de réduction des armes dans les programmes nationaux.

15 december 2005. - decreet tot wijziging van het decreet van 25 maart 2004 betreffende de erkenning van en de toekenning van subsidies aan de plaatselijke ontwikkelingsagentschappen (1)
15 decembre 2005. - décret modifiant le décret du 25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local (1)

aan de projecten wordt normaliter deelgenomen door regionale autoriteiten, regionale ontwikkelingsagentschappen, onderzoekscentra en industrie alsmede, in voorkomend geval, organisaties die werkzaam zijn op het gebied van technologieoverdracht of financiële of maatschappelijke organisaties.
les projets seront normalement réalisés avec la participation des autorités régionales, des agences de développement régional, des universités, des centres de recherche, et des entreprises, ainsi que, le cas échéant, des organismes de transfert de technologie, des organismes financiers ou des organisations de la société civile.

de nieuwe aanpak is vastgesteld in het kadervan de gezamenlijke verklaringvan november2000 over het ontwikkelingsbeleid van de europese gemeenschap en de hervorming van hetbeheer van de buitenlandse steun, en de onlangsaangenomen mededelingen over verkiezingsondersteuning en verkiezingsobservatie, conflictpreventie en samenwerking met de ontwikkelingsagentschappen van de vn. de nieuwe aan-
la communication répond à la nécessitéexprimée par les États membres, le parlementeuropéenet les ongtravaillant dans le domaine

de verklaring van parijs van 2 maart 2005 over de effectiviteit van hulp[15] is een akkoord tussen bijna 100 landen – landen die hulp ontvangen én donoren, waaronder de 25 lidstaten en de commissie – en ruim 25 ontwikkelingsagentschappen. daarin verbinden zij zich ertoe hulp te verstrekken op een wijze die ertoe bijdraagt dat de millenniumdoelen voor ontwikkeling vóór 2015 worden verwezenlijkt.
la déclaration de paris du 2 mars 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement[15] est un accord signé entre près d’une centaine de pays – représentant aussi bien les bénéficiaires de l’aide que les donateurs, y compris les 25 États membres et la commission – et plus de 25 agences de développement, en vue d'octroyer de l’aide de la manière la mieux appropriée qui soit pour parvenir à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement d’ici 2015.