Results for onverwijld zijn translation from Dutch to French

na aanwijzing vat de trustee onverwijld zijn werkzaamheden aan.
une fois mandaté, le "trustee" commence son travail sans délai.

eventueel doet het rekenhof onverwijld zijn opmerkingen toekomen aan het parlement.
cette dernière fait, éventuellement, parvenir sans délai ses observations au parlement.

eventueel doet dit laatste onverwijld zijn opmerkingen toekomen aan de kamer van volksvertegenwoordigers.
cette dernière fait, éventuellement, parvenir sans délai ses observations à la chambre des représentants.

op deze basis maakt de minister onverwijld zijn advies over aan de bevoegde minister.
sur cette base, le ministre transmet immédiatement son avis au ministre compétent.

gelet op de dringende noodzakelijkheid voor het college om onverwijld zijn werking te verzekeren;
vu l'urgence justifiée par la nécessité pour le collège d'assurer son fonctionnement sans délai;

eventueel doet dit laatste onverwijld zijn opmerkingen aan de (kamer van volksvertegenwoordigers) toekomen.
cette dernière fait, éventuellement, parvenir sans délai ses observations (à la chambre des représentants).

gelet op de dringende noodzakelijkheid voor het college om onverwijld zijn werking te verzekeren, besluit :
vu l'urgence justifiée par la nécessité pour le collège d'assurer son fonctionnement sans délai, arrête :

het volk van namibië moet in de gelegenheid worden gesteld om onverwijld zijn recht op zelfbeschikking te kunnen uitoefenen.
en corée, c'est toujours l'impasse, trente ans après que l'armistice a été signée.

een effectief lid dat verhinderd is aan een vergadering deel te nemen, verwittigt hiervan onverwijld zijn plaatsvervanger en de voorzitter.
le membre effectif empêché de prendre part à la séance en informe sans délai son suppléant et le président.

2° deelt de hoofdelijke borg onverwijld zijn beslissing mee aan alle schuldeisers die zich schriftelijk tot hem hebben gewend;
2° la caution solidaire avise sans délai de sa décision tous les créanciers qui se sont manifestés par écrit;

de raad moet onverwijld zijn goedkeuring hechten aan de richtlijn „bouwmaterialen", die reeds verscheidene jaren in voorbereiding is.
pour renverser cette tendance, un certain nombre d'actions doivent être entreprises, notamment dans le domaine de la politique foncière et de la rationalisation des procédés de construction.

na de huisbewaarder te hebben gehoord, stuurt deze onverwijld zijn verslag met de eventuele schriftelijke opmerkingen van de huisbewaarder, door aan het instellingshoofd.
après avoir entendu le concierge, celui-ci transmet, sans délai, son rapport accompagné des remarques écrites éventuelles du concierge, au chef d'établissement.

mevrouw de voorzitter, ik hoop dat het comité van de regio's spoedig zal worden opgericht en onverwijld zijn werkzaamheden zal kunnen aanvatten.
madame le président, j'espère que le comité des régions sera rapidement mis en place et qu'il deviendra entièrement opérationnel aussi vite que possible.

de voorzitter van het directiecomité beslist binnen vijftien kalenderdagen die volgen op de ontvangst van het advies van de raad van beroep en deelt onverwijld zijn beslissing mede aan de ambtenaar per aangetekende brief en aan de raad van beroep.
le président du comité de direction décide dans les quinze jours civils qui suivent la réception de l'avis de la chambre de recours et communique sans délai sa décision à l'agent, par envoi recommandé, et à la chambre de recours.

de algemeen directeur van de federale wetenschappelijke instelling beslist binnen vijftien kalenderdagen die volgen op de ontvangst van het advies van de raad van beroep en deelt onverwijld zijn beslissing mede aan de ambtenaar per aangetekende brief en aan de raad van beroep.
le directeur général de l'établissement scientifique fédéral décide dans les quinze jours civils qui suivent la réception de l'avis de la chambre de recours et communique sans délai sa décision à l'agent, par envoi recommandé, et à la chambre de recours.

het comité sociaal-economische analyse keurt onverwijld zijn advies goed, waarbij het, indien passend, rekening houdt met de nadere opmerkingen die binnen de gestelde termijn zijn ontvangen.
le comité d'analyse socio-économique adopte son avis sans tarder en tenant compte, le cas échéant, d'autres observations reçues avant l'expiration du délai fixé.

deze opvatting werd overigens gedeeld door commissaris cheysson, die niet onder stoelen of banken stak dat het europese parlement er onverstandig aan zou doen niet onverwijld zijn houding te bepalen en zonder geldig motief de stemming over de onderhavige ontwerp resolutie en de daarop ingediende amendementen opnieuw uit te stellen.
cela marque nettement l'intérêt de ce pays, enrichi culturellement de bien des manières, mais surtout souligne qu'il occupait une position stratégique essentielle. nous savons que c'est en core le cas actuellement.

komt de staat waar welke de persoon wordt overgebracht onverwijld zijn verplichting na tot terugzending van de persoon voor inbewaringstelling door de staat vanuit welke deze persoon is overgebracht zoals vooraf overeengekomen, of op andere wijze overeengekomen door de bevoegde autoriteiten van beide staten;
l'etat vers lequel le transfert est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'etat à partir duquel le transfert a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux etats auront autrement décidé;

na de huisbewaarder te hebben gehoord, stuurt deze onverwijld zijn verslag met de eventuele schriftelijke opmerkingen van de huisbewaarder, door aan het afdelingshoofd van de afdeling belast met personeelszaken van zijn departement en bezorgt hiervan een afschrift aan zijn secretaris-generaal.
après avoir entendu le concierge, celui-ci transmet sans délai son rapport accompagné des éventuelles remarques écrites du concierge, au chef de division de la division chargée du personnel de son département et en soumet une copie à son secrétaire général.

wanneer, overeenkomstig de bepalingen van het derde lid, tussen een derde en een werkgever een overeenkomst wordt afgesloten waarin wordt bepaald welke instructies in uitvoering van die overeenkomst door de derde kunnen worden gegeven aan de werknemers van de werkgever, brengt de derde onverwijld zijn ondernemingsraad op de hoogte van het bestaan van deze overeenkomst.
lorsque, conformément aux dispositions de l'alinéa 3, un contrat est conclu entre un tiers et un employeur stipulant quelles instructions peuvent être données par le tiers en exécution de ce contrat aux travailleurs de l'employeur, le tiers informe sans délai son conseil d'entreprise de l'existence de ce contrat.