Results for op grove bewoordingen translation from Dutch to French

alles wijst immers op grove nalatigheid.
elle réagit dans l'ensem-

desondanks worden hun mensenrechten ook nu nog in veel lidstaten op grove wijze geschonden.
quand élèveronsnous la voix, compte tenu du fait que cette attaque coïncide avec le dé bat sur les droits de l'homme au parlement européen?

ik heb de indruk dat dit principe in de lidstaten op grove wijze wordt geschonden.
je soupçonne personnellement que l' on contrevient de manière flagrante à ce principe dans les États membres.

staat blijken de protestacties te onderdrukken zonder de mensenrechten op grove wijze te schenden.
il apparaîtra qu'israël sera de moins en moins en mesure de réprimer les mouvements de protestation sans violer gravement les droits de l'homme.

het is de commissie bekend dat irak de mensenrechten op grote schaal en op grove wijze schendt.
dans le cas récent du massacre des yanomanis, le gouvernement a réagi rapidement en créant un ministère extraordinaire chargé de coordonner les actions du gouvernement en amazonie.

tot besluit nog het volgende: niet-inmenging komt in vele gevallen op grove inmenging neer.
le président - madame lenz, le bureau applique la pro cédure que la conférence des présidents a fixée et je vous prie donc d'adresser à celle-ci vos réclamations.

de opvattingen van andersdenkenden worden op grove wijze miskend, mensenrechten worden geschonden en wetten met voeten getreden.
venons­en maintenant au problème des enseignants de langue étrangère en italie.

deze overeenkomst is door israël op grove wijze geschonden, ofschoon zich daar al vier jaar lang geen enkel probleem had voorgedaan.
c’ est cet accord-là qu’ israël a violé de façon flagrante, et ce, alors que pendant quatre ans il ne s’ est produit aucun problème.

er kan naar het oordeel van mijn fractie geen samenwerkingsakkoord worden afgesproken zolang de mensenrechten nog systematisch en op grove wijze worden geschonden.
mon groupe estime qu' on ne peut entamer de discussions visant un accord de coopération tant que les droits de l' homme continuent de faire l' objet de violations systématiques et impardonnables.

daarom moeten wij solidair zijn met het afghaanse volk, wiens fundamentele rechten op dit ogenblik door de sovjettroepen op grove wijze worden geschonden.
c'est pourquoi nous devons être solidaires du peu ple afghan, dont les droits fondamentaux sont brutalement bafoués par les troupes soviétiques.

daarnaast is erop gehamerd dat de mensenrechten geëerbiedigd moeten worden; deze worden in de verschillende landen maar al te vaak op grove wijze geschonden.
le bilan à mi-terme de la convention de lomé iv doit nous inciter à maintenir l'esprit de l'accord et à développer maintenant les premières idées d'un futur lomé v, plus solidaire.

dit alles is er de reden van dat mijn fractie de motie van afkeuring verwerpt omdat wij vinden dat de feiten daarmee op grove en demagogische wijze mis bruikt worden.
je pense à des problèmes qui affectent la crédibilité de la ce en matière de crédits, tels que la fraude commise dans le domaine des subsides, le non-respect de la réglementation européenne ou des avis rendus par la cour de justice européenne.

de albanese regering heeft de griekse archimandriet chrysostomos uitgewezen en daarmee op grove wijze de rechten van de mens in het algemeen en de godsdienstige vrijheden van de griekse minderheid in het bijzonder geschonden.
le gouvernement albanais a procédé à l'expulsion de mgr chrysostome, archimandrite grec, violant de la sorte de manière éhontée les droits de l'homme, en général, et la liberté de culte de la minorité grecque, en particulier.

de verschillende interpretaties van het begrip` mensenrechten' maken dat de europese unie niet adequaat kan ingrijpen als deze rechten op grove wijze worden geschonden.
diverses interprétations du concept de « droits de l’ homme » empêchent l’ union européenne de prendre des mesures appropriées en cas de violations majeures.

overwegende dat overal waar volkeren geregeerd worden door niet-democratisch gekozen en elitaire minderheden met gebruikmaking van dwang en onderdrukking, de rechten van de mens op grove wijze worden geschonden,
j. considérant que, partout où des hommes sont gouvernés par des minorités non représentatives et élit stes recourant a la contrainte et a la répression, il y a violation flagrante des droits de l'homme,

een duidelijk bewijs van de politieke keuzen van de huidige heersende klassen is het enthousiasme waarmee de douaneunie van de eu met turkije is onthaald. de regering van dat land schendt nota bene de mensenrechten, de rechten van de minderheden voortdurend op grove
nous croyons en une europe qui, ellemême, croit en la nécessité de la souveraineté, où l'État souverain est celui qui conserve l'indépendance de sa diplomatie, jamais n'oublie la sécurité de son territoire et de sa population, garde sa monnaie, préserve des noyaux de décision nationaux dans les secteurs stratégiques et fait de la définition de son organisation politique une prérogative nationale.

ik wind er geen doekjes om: als lid van de eg en van de navo voel ik me op grove wijze beledigd door deze griekse houding. het is toch een bewijs van twijfel aan onze solidariteit als je je bedreigd voelt door een veel kleiner land.
je dis donc très clairement: en tant que membre de la communauté européenne et de l'otan, je me sens gravement offensé par l'attitude de la grèce, car elle signifie que notre solidarité mutuelle est mise en doute si l'on se sent menacé par un si petit pays.

er wordt echter op grove wijze misbruik van de bevoegdheden van dit parlement gemaakt en het is beledigend voor zijn toe komst als het om zuiver binnenlandse partijpolitieke redenen gebruikt wordt als een stelsel om te ondervragen en te onderzoeken, als die binnenlandse partij weet dat zij de volgende algemene verkiezingen zal verliezen.
mais utiliser ce parlement comme tribune aux fins d'interrogation et d'investigation dans un but de politique partisane purement nationale constitue un abus grossier des pouvoirs de ce parlement et une insulte à son avenir lorsque ce parti national sait qu'il va perdre les prochaines élections générales.

op dat moment tekenden zich in ons parlement twee tendensen af: volgens de eerste en overheersende tendens konden de parlementaire betrekkingen niet meer opnieuw worden aangeknoopt zolang turkije alle beginselen die associatie van dit land met de gemeen schap rechtvaardigen, op grove wijze schond.
les pipelines sont incontestablement des modes ou moyens de transport compatibles avec les dispositions du traité, même s'ils ne sont pas cités explicitement dans l'article 84.

het schijnt dat het iraakse koerdistan front wel wil onderhandelen ondanks de risico's die daaraan verbonden zijn en ondanks het feit dat saddam hussein een overeenkomst in het begin van de jaren zeventig herhaaldelijk op grove wijze geschonden heeft, hetgeen in 1988 in het bloedbad en de chemische bomaanval van helabja geculmineerd heeft.
des organisations comme « médecins sans frontières » ont souligné avec insistance qu'en dépit de cette aide, la situation des centaines de milliers de réfugiés à la frontière iranoturque est devenue absolument intenable.