Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verenigde staten hebben noch in het verleden noch in het heden gevangenen van het ene land naar het andere vervoerd met het oog op ondervraging via folterpraktijken.
les États-unis ne transportent pas, et n’ ont pas transporté, des prisonniers entre des pays à des fins d’ interrogatoire utilisant la torture.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bij het verlenen van bijstand aan slachtoffers is het belangrijk dat niet enkel financiële en juridische bijstand gegeven wordt, maar dat ook maatregelen worden genomen op het gebied van ten eerste de anonimiteit, privacy en veiligheid van de slachtoffers, de godsdienstige en culturele aspecten, erkenning van de familie van het slachtoffer als medeslachtoffer en als getuige, recht op vertolking en ook op ondervraging in de moedertaal, medische, psychologische en sociale bijstand.
dans le cadre de l' aide offerte aux victimes, il importe de ne pas se limiter à une aide financière et juridique, mais d' adopter en outre une série de mesures garantissant l' anonymat, le respect de la vie privée et la sécurité des victimes, le respect des aspects culturels et religieux, la reconnaissance de la famille de la victime comme étant eux-mêmes des victimes et des témoins, le droit d' être assisté par un interprète et d' être interrogé dans leur langue maternelle, l' octroi d' une aide médicale, psychologique et sociale.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.