Results for opnemen voor translation from Dutch to French

bankkredieten opnemen voor bedrijfskapitaal
contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation

meerdere lidstaten kunnen een signalering opnemen voor dezelfde persoon.
plusieurs États membres peuvent introduire un signalement aux fins d’arrestation portant sur la même personne.

wij moeten het opnemen voor diegenen die niet vrij voor zichzelf kunnen opkomen.
nous devons parler haut et fort pour ceux qui n’ ont pas la liberté de s’ exprimer.

overwegende dat een gemeente bijzondere bepalingen wil laten opnemen voor de hoekgebouwen;
considérant qu'une commune suggère l'introduction de dispositions particulières pour les immeubles d'angle;

dit parlement moet zijn verantwoordelijkheid opnemen voor de veiligheid op zee van zijn eigen burgers.
le parlement doit assumer ses responsabilités en matière de sécurité en mer pour ses propres citoyens.

vertegenwoordigers van de media moeten met de volgende personen contact opnemen voor inlichtingen:
les représentants des médias doivent contacter les personnes suivantes pour plus d'informations:

de nationale contactpunten kunnen rechtstreeks met elkaar contact opnemen voor het valideren van profielen.
les points de contact nationaux peuvent entrer en communication les uns avec les autres aux fins de la validation.

- milieumaatregelen in de landbouw opnemen voor hun hele grondgebied in overeenstemming met hun specifieke behoeften,
- prévoient des mesures agroenvironnementales sur la totalité de leurs territoires et en fonction de leurs besoins spécifiques,

ik wil het daarom opnemen voor de navo en duidelijk stellen dat men de navo geen verwijten kan maken.
en ce qui concerne l'onu, je tiens à souligner qu'elle sert d'encadrement pour les quelque 20 000 soldats des troupes terrestres, pour la plupart de la forpronu européenne.

zelfs als we europeanen terugkrijgen uit guantánamo bay, moeten we het opnemen voor de rest van de 650 gevangenen.
même si nous obtenons le retour des européens détenus à guantanamo bay, nous devons défendre le reste des 650 détenus.

bij geboorte van een kind moet de arrondissementscommissaris het ouderschapsverlof onder de vorm van loopbaanonderbreking opnemen voor het kind 4 jaar is.
en cas de naissance, le congé parental sous forme d'interruption de carrière doit être pris par le commissaire d'arrondissement avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de quatre ans.

als vertrouwensleraar of als groene leraar verantwoordelijkheid opnemen voor brede aspecten van opvoeding van de leerlingen, individueel en in groep
en tant qu'enseignant de confiance, assumer ses responsabilités pour les aspects plus larges d'éducation des élèves, individuels et en groupe

verantwoordelijkheid opnemen voor andere specifieke taken waartoe is besloten overeenkomstig de in artikel 62, lid 3, vastgelegde procedure.
sont chargés d'accomplir d'autres tâches spécifiques décidées conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.

de strategische opleidingsplanning impliceert dat zowel het bedrijfsleven als de hoger-onderwijssector hun verantwoordelijk opnemen voor opleiding op elk niveau.
la planification stratégique de la formation implique que les entreprises et le secteur de l'enseignement supérieur assument leur part de responsabilité dans la formation à tous les niveaux.

de beste verklaring is dat ze in de rentetarieven een premie opnemen voor het risico op alle leningen, niet slechts voor de lening in kwestie.
dans le cas de la france, une expansion budgétaire allemande réduit aujourd'hui le revenu national de 0,24 % parce que la hausse consécutive du taux d'intérêt a un effet qui excède celui de tout coup de fouet dû à la politique budgétaire.

de institutionele structuur te moderniseren zodat de unie nieuwe verantwoordelijkheden kan opnemen voor de ontwikkeling, financiering en coördinatie van activiteiten binnen een verbreed ruimtevaartbeleid.
actualiser la structure institutionnelle afin de conférer à l'union de nouvelles responsabilités pour la conduite, le financement et la coordination d'activités dans un cadre élargi de politique spatiale.

daarom moeten wij op de begroting 1992 een post opnemen voor de verwezenlijking van het project „spot 4" „vegetation".
la commission accepte, mais avec la réserve qu'ils soient mieux formulés, les amendements nos9 et 10.

5) behoudens voorafgaande kennisgeving aan de commissie kunnen de lidstaten in de nationale criteria aanvullende aspecten opnemen voor de bepaling van het rendement van warmtekrachtkoppeling.
5) À condition de le notifier au préalable à la commission, les États membres peuvent inclure d'autres aspects dans les critères nationaux pour la détermination du rendement de la cogénération.

ten tweede, het verkrijgen van hun geheel vrijwillige instemming, schriftelijk, met datum en handtekening, en dientengevolge de nodige bepalingen opnemen voor geestelijk gehandicapten.
a côté des médecins qui ne sont pas impliqués dans ces essais, les infirmiers et les autres professions de la santé, ainsi que le personnel non médical, participeront à leur formulation afin de garantir la protection des patients et le bien-être des personnes qui participent à l'essai.

de werknemer/werkneemster zal zijn/haar inhaalrust in blokken van minimum 4 uren opnemen, voor zover hij/zij er vragende partij voor is.
le travailleur/la travailleuse prendra son repos compensatoire en blocs de 4 heures au minimum, pour autant qu'il./elle soit partie demanderesse.