Results for optreden voor translation from Dutch to French

handelend optreden voor werkgelegenheid en solidariteit
agir pour l'emploi et la solidarité

in rechte optreden voor rekening van de boedel
faculté d'ester en justice pour le compte de la masse

december kunnen optreden voor het vervullen van petersbergtaken.
novembre ii - 2000 le fait que l'opinion publique n'est plus prête à accepter une nouvelle catastrophe maritime.

11° niet als arbeidsbemiddelaar optreden voor fictieve werkaanbiedingen;
11° ne pas fournir des services de placement pour des offres d'emploi fictives;

speciaal optreden voor het vredesproces in het midden-oosten
action spéciale pour la paix au moyen-orient

een doortastender optreden voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen
agir avec plus détermination en faveur de l'égalité des chances

een aangewezen vertegenwoordiger mag uitsluitend optreden voor één enkele principaal.
un représentant désigné n'est autorisé à représenter qu'un seul et unique mandant.

de groep telt 19 prominente belanghebbenden die als vertegenwoordiger optreden voor:
parmi les membres du groupe figurent 19 représentants des parties concernées suivantes:

zo bereikt men dat er geen belemmeringen optreden voor de toepassing ervan.
je suis farouchement opposée à ces amendements.

dmp onderhandelt over verkoopvoorwaarden met aankoopcentrales die optreden voor rekening van groothandelaren.
dmp négocie des conditions de vente avec des centrales d'achat qui agissent pour le compte des grossistes.

optreden voor de rechtbanken namens de vereniging als eiseres en als verweerder;
agir devant les tribunaux au nom de l'association tant en demandant qu'en défendant.

optreden voor de rechtbanken in naam van de vereniging, als eiser of verweerder;
agir devant les tribunaux au nom de l'association tant en demandant qu'en défendant;

ehbo'ers kunnen slechts doeltreffend optreden voor zover zij grondig zijn getraind.
il y a un risque d'inflammation, mais il est très modéré, car l'apport d'énergie, par les chocs, en plus d'être faible, est

7° als gesprekspartner optreden voor de samenwerking met de adoptiediensten van de andere gemeenschappen.
7° intervenir en tant qu'interlocuteur pour la coopération avec les services d'adoption des autres communautés.

hun optreden, voor zover niet gemeenschappelijk, wordt gebaseerd op overleg en nauwe coordinatie.
leurs actions, lorsqu'elles ne sont pas conjointes, font l'objet de consultations et d'une coordination étroite.

d versterking van de impuls van het commu­nautaire optreden voor de door de lid­staten te ondernemen acties.
référence: résolution du conseil et des minis­tres de la santé, réunis au sein du conseil, sur le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles — jo c 326 du 11.12.1992 et bull. ce 11­1992. point 1.3.237

bovendien kunnen indirecte kosten optreden voor de nationale overheden en de bij de infrastructuurprojecten betrokken ondernemingen.
il peut également y avoir des coûts indirects pour les autorités nationales et les entreprises qui participent à des projets d’infrastructure.

- 48 -technische en financiële criteria als partner kan optreden voor het hanteren van deze kredietlijnen.
-82- peut faire office de partenaire dans la répartition des lignes de crédit.

ontvangsten die bestaan uit de eventuele financiële bijdragen van de lidstaten die als gastheer optreden voor het orgaan;
des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des États membres qui accueillent l’organisme;

de analysemethoden zijn vrij ingewikkeld en ringtests zouden noodzakelijk zijn vooral wanneer er problemen optreden voor de intracommunautaire handel.
les méthodes d'analyse sont assez complexes et il conviendrait d'effectuer le test de l'anneau, surtout lorsqu'il existe des problèmes dans les échanges intracommunautaires.