Results for opvangstructuren translation from Dutch to French

de veiligheid van de opvangstructuren;
sécurité des structures d'accueil;

over de programmatie van de opvangstructuren :
de la programmation des structures d'accueil :

afdeling 1. - gemeenschapsdiensten in de opvangstructuren
section 1re. - services communautaires au sein des structures d'accueil

hoofdstuk 2. - over de programmatie van de opvangstructuren :
chapitre 2. - de la programmation des structures d'accueil :

8° de opvangstructuren voor asielzoekers tijdens de procedure;
8 ° les structures d ' accueil des demandeurs d ' asile pendant la procédure ;

de socio-economische situatie van de vestigingsplaats van de opvangstructuren.
situation socio-économique du lieu d'implantation des structures d'accueil.

dankzij geringe steunverlening aan lokale opvangstructuren kon de algemene samenhang worden verzekerd.
avec un léger soutien à une structure locale d'accueil, ils pouvaient maintenir la cohésion globale.

— het ontwikkelen van opvangstructuren die de betrokkenen de mogelijkheid bieden inlichtingen of adviezen te verkrijgen.
du développement de structures d'accueil offrant aux intéressés la possibilité de recevoir des informations ou des conseils.

3) strakke en uniforme opvangstructuren die slechts aan bijzondere gevallen kur.nen worden aangepast;
2) institution coûteuse dont le temps de fonctionnement par an et par jour la rend peu rentable (voir tableau n° 10) ;

het is van belang dat er een bijzondere inspanning wordt geleverd naar de jongeren toe die zich niet natuurlijkerwijs richten tot de voor hen opgezette opvangstructuren.
il s'agit qu'on fasse un effort particulier vers les jeunes qui ne vont pas tout naturelle ment vers les structures d'accueil qui lem sont réservées.

de opvangstructuren waarop voorliggend besluit toepasselijk is, mogen pas gesubsidieerd worden nadat ze erkend zijn en indien ze een gemiddelde opvangcapaciteit van 6 kinderen hebben.
les structures d'accueil régies par le présent arrêté ne peuvent être subsidiées que si elles sont agréées et ont une capacité d'accueil de 6 enfants en moyenne.

de beoogde steunmechanismen gaan uit van een hoofdrol van de therapeutische gemeenschappen, die met financiële stimulansen gesteund en geholpen moeten worden, zodat ze nieuwe opvangstructuren kunnen gebruiken
l'on dit que la sépaiation du marché des drogues douces de celui des drogues dures et la disparition du prohibitionnisme devraient entraîner une chute de la diffusion de la consommation.

de nationale situatie de opvangstructuren pedagogiek en didactisch materiaal aanwerving, opleiding en bijscholing van leerkrachten voorlichting en onderzoek overleg, coördinatie en participatie andere uitgevoerde acties balans en beleidsvoornemens
la situation nationale les structures d'accueil la pédagogie et les matériels didactiques le recrutement et la formation des enseignants l'information et la recherche la concertation, la coordination et la participation autres actions menées bilan et orientations de travail

de regering van luxemburg beoogt opvangstructuren te bevorderen, deze structuren beter toegankelijk te maken voor personen met een laag inkomen en de rol van deze structuren op het gebied van onderwijs en de socialisatie van kinderen te versterken.
le gouvernement luxembourgeois entend promouvoir la création de structures d’accueil, les rendre plus accessibles aux personnes à revenu faible et renforcer leur rôle dans le domaine de l’éducation et de la socialisation des enfants.

structuren en de geboden diensten in acht kunnen worden genomen. bovendien dringt het erop aan de officiële erkenning van een handvest van plichten tegenover de toeristen door de accommodatie- en opvangstructuren te bevorderen.
coopération internationale gique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006)— jo l232 du 29.8.2002 et bull. 6-2002, point 1.3.83

dat het plan daar aandringt op het belang van de buitenschoolse opvangstructuren, van jeugdhuizen, buurtverenigingen en culturele centra, die allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van initiatieven voor de uitdrukking van de culturele identiteit;
que le plan y insiste sur l'importance des structures d'accueil extra-scolaire, des maisons de jeunes, des associations de quartier et des centres culturels qui constituent autant de foyers d'initiatives favorisant l'expression des identités culturelles;

verder kende de commissie, zich daarbij baserend op de resultaten van een enquête naar de huisvestingsomstandigheden van migrerende werknemers ('), financiële steun toe voor modelprojecten tot verbetering van de huisvesting van deze werknemers of tot ondersteuning van de opvangstructuren.
par ailleurs, se fondant sur les résultats d'une enquête sur les conditions de logement des travailleurs migrants ('), la commission a accordé une aide financière à des projets pilotes ayant pour but d'améliorer le logement de ces travailleurs ou d'assister les services d'accueil.

er moeten opvangstructuren voor kinderen voorzien worden en onder andere moeten de beroepsopleiding, de vervoermiddelen, de afstemming van arbeidsuren op schooluren, de ouderschaps- en gezinsverlofsystemen tijdens zwangerschap en de eerste kinderjaren verbeterd worden.
il faut prévoir des structures d'accueil pour leurs enfants et améliorer, entre autres, la formation professionnelle, les moyens de transport, la coordination entre les horaires de travail et les horaires scolaires, ainsi que les systèmes de congé parental et familial pendant la grossesse et la petite enfance.

2° na de woorden "door het agentschap erkende persoon", worden de woorden ", indien de begunstigde gehuisvest is in een opvangstructuur beheerd door een partner" ingevoegd.
2° les mots ", si le bénéficiaire est hébergé dans une structure d'accueil gérée par un partenaire. " sont insérés après les mots "par le partenaire et agréée par l'agence".