Results for opvoedingsinstelling translation from Dutch to French

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of opvoedingsinstelling en onder de beheersverantwoordelijkheid hiervan vallen
centres des revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation sous la responsabilité de gestion de ceux-ci mêmes

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en alsdus onder de beheersverantwoordelijkheid hiervan vallen
centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation

revalidatiecentra die dienst uitmaken van een ziekenhuis of opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling
centres de revalidation faisant partie d'un hôpital ou un établissement d'éducation et relevant comme tels de la responsabilité gestionnaire dudit hôpital ou établissement d'éducation

revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling vallen
centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation

de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling.
les centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous le responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation.

zijn evenwel uitgesloten, de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid vallen van dit ziekenhuis of opvoedingsinstelling.
sont toutefois exclus, les centres de revalidation faisant partie d'un hôpital ou un établissement d'éducation et relevant comme tels de la responsabilité gestionnaire dudit hôpital ou établissement d'éducation.

de revalidatiecentra die een dienst uitmaken van een ziekenhuis of een opvoedingsinstelling en als dusdanig onder de beheersverantwoordelijkheid van dit ziekenhuis of die opvoedingsinstelling vallen, zijn uitgesloten van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
les centres de revalidation qui font partie d'un hôpital ou d'une maison d'éducation et qui tombent à ce titre sous la responsabilité de gestion de cet hôpital ou de cette maison d'éducation sont exclus de l'application de la présente convention collective de travail.

4° in de vergunningsbeslissing wordt als bijzondere vergunningsvoorwaarde opgenomen dat de vergunning vervalt zodra de veeteeltinrichting niet meer onlosmakelijk verbonden is aan de desbetreffende onderwijsinstelling of opvoedingsinstelling.
4° la décision d'autorisation stipule comme condition spéciale que l'autorisation octroyée prend fin dès que l'élevage de bétail n'est plus intimement lié à l'établissement scolaire ou éducatif en question.

3° de veeteeltinrichting heeft als hoofdfunctie een specifieke pedagogische functie en/of een onderzoeksfunctie en is onlosmakelijk verbonden met een erkende onderwijs- of opvoedingsinstelling;
3° l'élevage de bétail a comme fonction principale une fonction pédagogique spécifique et/ou une fonction de recherche et il est intimement lié à un établissement scolaire ou éducatif agréé;

de betrekkingen van educatief personeelslid (of van toezichthoudend personeel) zijn in die instellingen thans voorbehouden aan sollicitanten van hetzelfde geslacht als de minderjarigen voor wie ze verantwoordelijk zijn (koninklijk besluit van 9 november 1984 betreffende de toelatingsvoorwaarden voor sommige betrekkingen bij de observatie- en opvoedingsinstellingen onder toezicht van de staat).
dans ces établissements, les emplois de membre du personnel éducatif (ou du personnel de surveillance) sont actuellement réservés aux candidats du même sexe que les mineurs dont celui-ci a la charge (arrêté royal du 9 novembre 1984 relatif aux conditions d'accès à certains emplois aux etablissements d'observation et d'education surveillée de l'etat).