Results for overlater translation from Dutch to French

de overlater is nog actief.
le cédant est encore actif.

de overlater behoudt het overige deel van zijn toeslagrechten;
le cédant conserve la partie restante de ses droits au paiement;

handtekening van de overnemer voor ontvangst handtekening van de overlater
signature du cessionnaire pour réception signature du cédant

de overlater en de producent-overnemer zijn echtgenoten van elkaar :
le cédant et le producteur-cessionnaire sont des époux :

dit formulier moet gezamenlijk door de overlater en de overnemer worden ondertekend.
ce formulaire doit être signé conjointement par le cédant et le cessionnaire.

het representatieve vetgehalte van de referentiehoeveelheid van de producent-overlater verandert niet
la teneur représentative en matières grasses de la quantité de référence du producteur-cédant n'est pas modifiée.

het representatieve vetgehalte van de referentiehoeveelheid van de producent-overlater verandert niet.
la teneur représentative en matière grasse de la quantité de référence du producteur-cédant n'est pas modifiée.

1° de overlater mag in het lopende periode geen referentiehoeveelheid hebben overgenomen;
1° le cédant ne peut avoir repris une quantité de référence pendant la période en cours;

indien de overlater niet zelf getekend heeft, tekenen de erfgenamen het formulier voor akkoord.
si le cédant n'a pas signé lui-même, les héritiers signent le formulaire pour accord.

- desgevallend, de naam en het adres van de overlater en de datum van de overdracht.
- s'il y a lieu, le nom et l'adresse du cédant et la date de la cession.

de overlater is nog actief op een deel van dit bedrijf, geïdentificeerd door een productie-eenheidsnummer.
le cédant est encore actif sur une partie de l'exploitation, identifiée par le numéro d'unité de production.

3° in geval van een gedeeltelijke overdracht moet de overlater na overdracht over minstens één premierecht beschikken.
3° en cas d'un transfert partiel, le cédant doit disposer au moins d'un droit à la prime après le transfert.

als een overlater maar een deel van zijn speciale toeslagrechten overdraagt, vervalt het speciale karakter van de overgedragen toeslagrechten.
si un cédant ne transfère qu'une partie de ses droits au paiement, le caractère spécial des droits au paiement transférés devient nul.

enkel de op 31 maart 1985 voor de producent-overlater beschikbare referentiehoeveelheden maken het voorwerp uit van deze aanpassing.
seules les quantités de références disponibles dans le chef du producteur-cédant au 31 mars 1985, sont concernées par cette adaptation.

behalve in geval van een volledige overdracht van al zijn premierechten moet de producent-overlater minstens tien premierechten behouden;
sauf en cas d'un transfert complet de tous ses droits à la prime, le producteur-cédant doit maintenir au moins dix droits à la prime;

2° de overlater baatte een bedrijf uit dat uit verschillende delen bestond, respectievelijk geïdentificeerd door verschillende productie-eenheidsnummers.
2° le cédant exploitait une entreprise composée de plusieurs parties, respectivement identifiées par divers numéros d'unité de production.

§ 2. a) er moet bloed-of aanverwantschap in de 1e graad bestaan tussen de overlater en de overnemer :
§ 2. a) le lien de parenté ou d'alliance au premier degré entre cédant et cessionnaire doit exister :

de producent-overlater heeft, sedert 1 april 1985, een referentiehoeveelheid groter dan 20.000 liter per hectare gronden uitgebaat in belgië;
le producteur-cédant a, depuis le 1er avril 1985, une quantité de référence supérieure à 20.000 litres par hectare de terres exploitées en belgique;

« - de premierechten van de producent-overlater en van de producent-overnemer moeten aan dezelfde zone toebehoren zoals omschreven in artikel 1, punt 6. »
« - les droits à la prime du producteur-cédant et du producteur-preneur doivent appartenir à la même zone, telle que définie à l'article 1er, point 6. »