Results for overstelpt translation from Dutch to French

besluitvormers worden overstelpt door informatie.
or, comme l’a formulé très clairement herbert simon, trop d’information tue l’information.

milady voelde haar ziel door een helsche vreugde overstelpt.
milady sentit son âme baignée d'une joie infernale.

we worden overstelpt door goedkope invoerproducten en we hebben economische problemen.
les importations à bas prix nous inondent et nous connaissons des problèmes économiques.

we worden dagelijks overstelpt met talloze beelden van de wereld om ons heen.
chaque jour nous sommes assaillis de millions d'images de l'environnement autour de nous.

we worden het hele jaar overstelpt met voorstellen die de concurrentiepositie van europa verzwakken.
la proposition législative et politique sur les substances chimiques est un exemple parmi d’ autres.

en zijne oogen werden door treuren wit daar hij door zware droefheid overstelpt was.
et ses yeux blanchirent d'affliction. et il était accablé.

de rol van de rechtbanken van plaatsen waar veel ziekenhuizen zijn is vaak overstelpt met dergelijke zaken.
les tribunaux des villes où sont établis de nombreux hôpitaux sont souvent inondés d'affaires de ce type.

gevolg is dat bedrijven met buitensporige en de meest uiteenlopende vragen om informatie worden overstelpt.
par conséquent, les entreprises semblent ployer sous l'excès des demandes d'information divergeantes qui leur sont adressées.

door verdriet overstelpt, geheel wanhopend, viel glenarvan met gevouwen handen op den grond neder.
glenarvan tomba sur le sol, accablé, désespéré, joignant les mains.

wat wij niet willen zijn kleine bedrijfjes die overstelpt worden met zorgen, onzekerheid en gebrek aan mogelijkheden.
c'est pourquoi, je plaide pour que l'on fasse un effort en faveur d'un marché européen des capitaux dynamique afin de créer des instruments financiers taillés sur mesure pour les pme.

belasting op de toegevoegde waarde is duidelijk een van de gebieden waarop kleine bedrijven overstelpt kunnen worden door papierwerk.
l’obstacle le plus largement reconnu par l’ensemble des pme est la difficulté de l’accès au financement.

er bestaat een direct verband tussen deze schandalige vernietiging en de reusachtige overproduktie van gekweekte noorse zalm die onze markten overstelpt heeft.
il existe un rapport direct entre cette destruction scanda­leuse et l'hyperproduction du saumon d'élevage norvé­gien qui a inondé nos marchés.

de adr-entiteiten zouden hierdoor worden overstelpt en volledig worden lamgelegd omdat zij een dergelijke klachtenregen onmogelijk aankunnen.
3.10 le cese estime que cette proposition ne devra en aucun cas remettre en cause les systèmes de nature contraignante dont les États membres sont dotés ou qu'ils créent, conformément à leurs propres traditions juridiques.

daarbij moet worden voorkomen dat consumenten met informatie worden overstelpt, omdat daarvan een averechtse werking uitgaat als het erom gaat het ipp ingang te doen vinden.
il convient à cet égard d'éviter de noyer le consommateur sous un flot d'informations, ce qui aurait un effet inverse à celui visé par la stratégie de la pip.

3.4 ook is ten zeerste geboden, het aantal zaken waarmee het ehrm wordt overstelpt en die de staten geld kosten, te reduceren.
3.4 le cese souligne également l’urgence à réduire les contentieux encombrant la cedh qui entraînent des sanctions financières pour les États.

anderzijds kan het parlement niet helemaal ongevoelig blijven voor de oproep van voorzitter delors in verband met de behoeften van zijn instelling, die sedert anderhalfjaar overstelpt wordt met steeds weer nieuwe taken.
nous avons réussi, dans une bonne atmosphère de coopération, à faire avancer jusqu'ici la procédure budgétaire sans conflits insurmontables.

nadat italië besloten had om ook de rangen van de eg­programma's erasmus en comett te vervoegen, werd het niets vermoedende publiek overstelpt met een massa informatie.
au fur et à mesure que l'italie profite des occasions offertes par les programmes communautaires comett et erasmus, le public a été noyé sous une avalanche d'informations sur ceux­ci.

gezien het toenemende belang van interculturele dialoog, de technologische innovaties waarmee de kennis- en informatiemaatschappij overstelpt wordt, en de uitdagingen van de mondialisering;
compte tenu de l'importance croissante du dialogue interculturel, du nombre considérable d'innovations technologiques dans le cadre de la société de la connaissance et de l'information, ainsi que des défis liés à la mondialisation;

artikel 68, lid 1, van het eg-verdrag lijkt onder meer te zijn ingevoerd om te voorkomen dat het hof zou worden overstelpt met prejudiciële verzoeken met betrekking tot de onder titel iv vallende gebieden.
l’article 68, paragraphe 1, du traité ce semble s’expliquer en partie par un souci de prévenir un encombrement de la cour par un afflux massif de renvois préjudiciels dans les matières couvertes par le titre iv.

"ik zal u alleen nog doen opmerken, dat gij, na zoovele zwarigheden tegen mijn plan gemaakt te hebben, mij nu met bewijsgronden ten voordeele daarvan overstelpt."
je vous ferai seulement observer qu'après avoir émis tant d'objections contre mon projet, maintenant vous m'écrasez d'arguments en sa faveur. »