Results for p wordt in 2 gedeeld door de rivier ... translation from Dutch to French

deze opvatting wordt in grote lijnen gedeeld door de lidstaten;
ce point de vue est largement partagé par les États membres;

deze benadering wordt in het algemeen gedeeld door de gezamenlijke geldverschaffers. de commissie is er zich van bewust dat deze doelstellingen ambitieus zijn.
néanmoins, avec le temps et la volonté de réussir, le renforcement des groupements régionaux dans les pays acp devrait mieux leur permettre de jouer un rôle plus important dans l'économie mondiale, tandis que dans les pays acp eux-mêmes, une gestion améliorée des affaires publiques devrait profiter à l'ensemble des populations et ainsi contribuer à une plus grande prospérité.

het gebied waar de paprika wordt geteeld, wordt bevloeid door de rivier de sil en zijn zijrivieren, de cúa en de burbia.
la zone de culture est irriguée par le fleuve sil et ses affluents, le cúa et le burbia.

voor de rivieren de seine en de rhone is de situatie verschillend.
en ce qui concerne la seine et le rhône, la situation est quelque peu différente.

het gebied vormt een bekken dat doorkruist wordt door de rivier de strymon die het land van uit het noorden binnenkomt en in zuidelijke richting naar de zee stroomt.
la région forme un bassin traversé par le è eu vfie strymon, qui entre dans le pays au nord et coule en direction de lamer au sud.

zo besloot flavona, dat op de helling van de monte corno ligt en van water wordt voorzien door de rivier de noce, een kunstmatig wateropvangbekken aan te leggen.
flavon, par exemple, posé sur les flancs du monte corno et arrosé par la rivière noce, a choisi de construire un bassin artificiel.

doordat het stadscentrum in tweeën wordt gedeeld door de rivier liffy zijn er slechts enkele overgangspunten, zodat er met een radiaal wegennetwerk een zware verkeersopstopping is, waardoor tevens het openbaar vervoer wordt belemmerd.
bissectêe par la river liffey, il existe peu de points de passage dans le centreville et, avec un réseau de routes radial, il y a une congestion de la circulation sévère qui gêne aussi les transports publics.

in ruoms (5km) beginnen mooie kanotochten die over de rivier de ardèche door de prachtige gorges voeren.
a ruoms (à 5 km), vous pouvez entreprendre de belles excursions en canoë qui vous mèneront dans les magnifiques gorges de l'ardèche qui hébergent la rivière ardèche.

de bezorgdheid hierover wordt in ruime mate gedeeld door werkgevers en werknemers (zoals bijvoorbeeld blijkt uit het verslag van iedac over het tekort aan vakbekwame ingenieurs en technici) en door de instellingen van de gemeenschap.
ce souci est largement partagé par l'industrie (comme le montre, par exemple, le rapport de l'irdac sur les pénuries des qualifications d'ingénieur et de technicien), par les partenaires sociaux et par les institutions communautaires.

aandeel in de omzet van dezelfde dienst j in jaar n-2, gedeeld door de totale omzet van het pakket in hetzelfde jaar, uitgedrukt in %
la fraction du chiffre d ' affaires du service j durant l ' année n - 2 divisé par le chiffre d ' affaires total du panier durant cette même année , exprimée en %

van sommige metalen zijn licht verhoogde concentraties gemeld in gebieden die door de rivieren de donau en de dnister worden beïnvloed.
des niveaux légèrement supérieurs à la moyenne ont été mesurés dans les zones influencées par le danube et le dnister.

mag ik tot besluit zeggen, voor het geval het parlement daarstraks misleid mocht zijn door de heer cushnahan, dat de rivier de shannon een van de schoonste rivieren van europa is.
objet: octroi de licences pour le transport routier de marchandises en transit par la yougoslavie

het gepercipieerde risico en de openbare bezorgdheid zijn gerelateerd aan een potentiële stijging van de inbreng van radionucliden door de rivier de dnjepr en aan de veiligheid van verouderde reactoren in het zwarte-zeebekken.
les risques perçus et les préoccupations du public sont liés à l'augmentation potentielle des apports de radionucléides du dniepr et aux questions de sûreté soulevées par le vieillissement des réacteurs dans le bassin de la mer noire.

behoudens wat bepaald wordt in § 2, wordt het referentieaanbod vermeld in artikel 6sexies, § 1, ten laatste op 30 september van ieder jaar door de betreffende operator bezorgd aan het instituut.
sauf les dispositions du § 2, l'offre de référence visée à l'article 6sexies, § 1er, est remise au plus tard le 30 septembre de chaque année à l'institut par l'opérateur en question.

de zalmvisserij in de rivier de torne is door de fins-zweedse commissie voor het beheer van deze grensrivier verboden, hoewel de gehele rivier met het omringende gebied privé-eigendom is.
nous avions sé rieusement envisagé en commission la possibilité de renvoyer la proposition de la commission de réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.

het project voorziet in omlegging van de rivier de strymon, verdrievoudiging van de stuwcapaciteit van het kerkinimeer door de aanleg van nieuwe dammen, de aanleg van een bevloeiingsstelsel over 20 000 ha met behulp van een twintigtal pompstations en het leggen van bijna 700 km leiding.
les travaux prévus dans le cadre du projet comprennent la remise en état de la déviation du fleuve strymon, le triplement de la capacité de retenue du lac de kerkini grâce à la construction de nouvelles digues, la mise en place d'un réseau d'irrigation par aspersion à la demande sur plus de 20 000 ha, s'appuyant sur une vingtaine de stations de pompage et près de 700 km de conduites.

in artikel 59bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 28 april 1993, wordt in 2° de datum « 15 september » vervangen door de datum « 1 november ».
dans l'article 59bis du même décret, inséré par le décret du 28 avril 1993, la date du 15 septembre reprise au point 2° est remplacée par la date du 1er novembre.

de landen die getroffen zijn door de cyanidevervuiling van de rivieren de lepos en somes in roemenië, de tisza in hongarije en de donau in servië en bulgarije, dienen hulp te krijgen van de eu.
l'objectif de la création d'emplois devrait primer, couplé à la problématique de la main-d'oeuvre et des opérateurs du secteur touristique.

historisch gezien hebben de nederzettingen de loop gevolgd van de rivieren de kala, pyhä en siika, die door de regio stromen.
historiquement, les peuplements ses ont installés le long des rivières kala, pyhä et siika qui traversent la région.

het door de bank gefinancierde project omvat oen stuw van 87 miljoen raí in de rivier de berdan, de irrigatie van ongeveer 14,000 ha met daarbij behorende wegen en kanalen, de regulering van de rivier over 6,500 m, de werkzaamheden voor de voorbereiding van de landbouwgronden en een waterleiding met behandelingsinstallaties van de stuw naar de stad mersin.
le projet financé par la banque comprend une retenue de 87 millions de m3 sur le fleuve berdan, l'irrigation de 14.000 ha avec voiries et réseaux d'assainissement correspondants, la régulation du fleuve sur 6.500 m, lee travaux de préparation des terrains agricoles et une conduite d'eau., avec installations de traitement, allant de la retonue jusqu'à la ville de mersin.