Results for paniekvoetbal translation from Dutch to French

het is geen toonbeeld van een rationeel afgewogen besluit, maar meer van paniekvoetbal.
ce n' est pas un modèle de décision rationnelle et réfléchie, cela tient plus du football de cour de récréation.

ik vind het onverantwoord dat er paniekvoetbal wordt gespeeld als het om de werkgelegenheid gaat.
ce que je trouve absolument irresponsable, c' est l' alarmisme à propos des emplois.

dat lijkt mij nuttiger dan de brede waaier van intentieverklaringen, die wij gehoord hebben en die ons wel eens doen denken aan een partijtje paniekvoetbal.
nyrup rasmussen, président en exercice du conseil européen. — (da) madame le président, c'est avec un grand intérêt que j'ai suivi les interventions des groupes du parlement.

de op 5 september genomen maatregelen inzake de vrijmaking van de quota, meer bepaald het opheffen van de in europese havens geblokkeerde textielproducten, getuigen, neem me niet kwalijk, van een spelletje paniekvoetbal.
j’ espère que vous ne m’ en voudrez pas de dire cela, mais les mesures prises le 5 septembre afin d’ éliminer les quotas, notamment ceux sur les produits textiles bloqués dans les ports européens, font penser à un match de football panique.

laten we dus vasthouden aan de tot nu toe gevolgde lijn, zonder in paniekvoetbal te vervallen en laten we het houden bij hetgeen we in de e-commerce-richtlijn zo wijselijk en- zo voeg ik toe- met een overweldigende meerderheid in dit parlement besloten hebben: minimumeis opt-out, de mogelijkheid tot opt-in voor de lidstaten en het kritisch volgen van beide methodes.
restons donc fidèles à la ligne de conduite que nous nous sommes fixée jusqu' à présent et attendons de voir, tranquillement et sans réactions hâtives, en nous en tenant à ce que nous avons décidé si sagement au parlement- et, j' ajouterais, à une majorité écrasante- dans la directive sur le commerce électronique: norme minimum opt-out, possibilité opt-in pour les États membres et observation des deux procédures.