Results for papakyriazis translation from Dutch to French

dank u, mijnheer papakyriazis.
merci, monsieur papakyriazis.

mijnheer papakyriazis, twee opmerkingen.
m. papakyriazis, deux choses.

vraag nr. 21 van de heer papakyriazis
(') recommandation n° r (84) 19 adoptée par le comité des ministres du conseil de l'europe le 25/9/1984.

de voorzitter. - dank u, mijnheer papakyriazis.
le président - merci, monsieur papakyriazis.

de voorzitter. - dank u wel mijnheer papakyriazis.
l'unification allemande fut un événement très heureux, surtout sur le plan politique.

de voorzitter. - mijnheer papakyriazis, twee opmerkingen.
le président. - j'ai reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 40, paragraphe 5, du règlement. (')

papakyriazis leiding of tussen formeel en informeel onderwijs.
le programme socrates est l'un des programmes communautaires qui ont le mieux réussi.

de heer papakyriazis krijgt het woord voor een motie van orde.
sakellariou ration ou assistance économique - un peu plus substantielle cette fois, il est vrai.

papakyriazis bekommeren — een eenvoudig grondbeginsel dat al eeuwen standhoudt.
mccarthy les perspectives de vie de tous les citoyens de l'union européenne.

dat punt komt aan de orde in het verslag van de heer papakyriazis en ik steun dat.
mais cela implique évidemment que les citoyens puissent obtenir réparation.

papakyriazis eerste lezing geschiedde namelijk in het vorige parlement en dit parlement doet nu de tweede.
la commission apprécie beaucoup l'approche constructive qui a été adoptée à l'égard de la position commune.

minimumvoorschriften voor veiligheid en gezondheid op het werk in verband met fysische agentia rapporteur: papakyriazis.
règles applicables à l'utilisation d'équipements de travail spécifiques et vérifications périodiques rapporteur: skinner

de voorzitter. — vraag nr. 8 van de heer papakyriazis (h-1037/87):
alvarez de paz (s). — (es) madame le président, votre réponse est un peu ambiguë.

henderson. - (en) ik dank de heer papakyriazis voor zijn vriendelijke woorden over mijn antwoord.
je voudrais en revenir sur les empreintes digitales et pen­dant combien de temps il faudra les garder.

de voorzitter. — vraag nr. 72 van de heer papakyriazis (h-705/87) :
ce ne fut malheureusement pas le cas.

wij hebben dan ook met spanning uitgekeken naar het eerste volledige jaarverslag van de ombudsman, dat in het verslag van de heer papakyriazis wordt behandeld.
c' est donc avec une grande impatience que nous avons attendu le premier rapport annuel complet du médiateur, examiné dans le rapport de m. papakyriazis.

de opmerkingen en voorstellen in het verslag-papakyriazis verschaffen een basis om te zoeken naar efficiënte manieren om dat edele doel te dienen.
les observations et propositions contenues dans le rapport papakyriazis constituent une base pour envisager une manière efficace de servir ce noble objectif.

ik stel dan ook voor dat we nu overgaan tot vraag nr. 9 van nikolaos papakyriazis (h-0514/98):
le président - j'appelle la question n° 10 de m. sören wibe (h-0518/98):

papakyriazis (pse), rapporteur voor advies van de commissie werkgelegenheid en sociale zaken. - (el)
elles représentent un poste de dépense impor tant, environ 85 millions d'euros, qui, dans le cas contraire, réduirait d'autant les frais de fonctionnement pro prement dits.

de voorzitter. - ik dank u voor deze bijdrage, mijnheer papakyriazis, en mijn gelukwensen, aangezien het voor u in deze vergadering de eerste keer was.
je remercie infiniment mon collègue le rachinel, membre de la commission des transports, de m'avoir permis de faire ces quelques observations et je tiens à dire, en conclusion, combien j'apprécie l'amendement qui prévoit qu'à défaut de pouvoir publier un rapport définitif sur un accident aérien, il importe de présenter au moins un rapport provisoire dans un délai de douze mois.