Results for patstelling translation from Dutch to French

patstelling
pat

nucleaire patstelling
pat nucléaire

er is dus een patstelling ontstaan.
c’est donc l’impasse.

we bevinden ons dus in een patstelling.
pourquoi?

voorzitter, die patstelling moet worden doorbroken.
madame le président, il faut sortir de l' impasse.

deze patstelling speelt alleen de misdadigers in de kaart.
cette situation de blocage ne profite qu'aux criminels.

washington kan de patstelling doorbreken door een beter voorstel te doen.
washington peut débloquer la situation en avançant une offre plus favorable.

we willen geen patstelling tussen de nationale en de europese autoriteiten.
nous ne voulons pas d' impasse entre les autorités nationales et l' autorité européenne.

een dergelijke patstelling in het proces van toenemende europese integratie is onaanvaardbaar.
une telle situation de surplace n'est pas acceptable dans un processus d'intégration européenne croissante.

helaas was de europese raad in stockholm niet in staat de patstelling te doorbreken.
la commission regrette que le conseil européen n’ait pas saisi l’occasion de débloquer la situation.

hieronder worden enkele van de belangrijkste oorzaken van deze financiële patstelling beschreven:
voici quelques-unes des principales raisons de ce blocage financier:

het parlement bevond zich dus in een patstelling en een herziening van het reglement drong zich op.
le parlement était ainsi prisonnier de ces deux exigences de majorité différentes dans son règlement.

ik zou dus ook graag willen vragen aan de raad wat hij nog kan doen om deze patstelling te deblokkeren.
je me permets par conséquent de demander au conseil s'il pense encore pouvoir sortir de cette impasse.

deze patstelling heeft de commissie ertoe gebracht om onderhavig voorstel voor een nieuwe verordening in te dienen.
c'est dans ce contexte que la commission a élaboré la proposition de règlement nouveau à l'examen.

amerikaanse plannen in die richting zou den de patstelling kunnen doorbreken en verdienen dan ook alle steun maar ook alle waarschuwing.
c'est leur intérêt commun de se dresser contre toute mesure qui ruine le climat de confiance indispensable à une cohabitation pacifique, et à plus forte rai son à une coopération de longue haieine.

anderzijds bestaat ook de mogelijkheid van een politieke patstelling zoals in campania (zie alinea 43).
il se peut également que la situation soit politiquement bloquée, comme ce fut le cas en campanie (voit paragraphe 43)·

de eu bevestigt dat zij het vredesproces tussen ethiopië en eritrea volledig steunt en geeft uiting aan haar bezorgdheid over de voortdurende patstelling.
l'ue réaffirme son soutien sans réserve au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et exprime son inquiétude quant à la persistance de l'impasse.

welke maatregelen denkt italië als voorzitter van de raad te nemen om de patstelling te doorbreken en de voortzetting van de medefinanciering te waarborgen?
quelles mesures l' italie compte-t-elle prendre, en sa qualité de président du conseil, pour débloquer la situation et garantir la continuité de l' activité de cofinancement?

het spijt mij te moeten zeggen dat die opening in die absurde patstelling die wij kennen, niet vanuit west-europa is gekomen.
ces obstacles n'existent pas entre les pays du be nelux.

er is maar één uitweg uit deze patstelling: wij moeten meer verantwoorde regels aannemen, regels die beter aansluiten bij het gemeenschappelijk visserijbeleid.
c’ est une impasse dont nous ne pourrons nous sortir que par l’ adoption de règles plus responsables, davantage en phase avec la politique de pêche commune, rendant ainsi nos objectifs bien plus accessibles.