Results for pech hebben translation from Dutch to French

pech
pech

omdat zij de pech hebben russisch te spreken!
parce qu' ils ont le désavantage d' être russophones.

pech voor sommigen
pas de chance pour certains

laten wij hoe dan ook hopen dat de dieren vandaag minder pech hebben.
pendant combien de temps allonsnous encore attendre et tirer notre monture à hue et à dia?

verhelpen van de pech
dépannage du véhicule

het zijn medemensen die de pech hebben dat ze niet op de goede plaats geboren zijn.
ce sont des êtres humains qui n’ ont pas eu la chance de naître au bon endroit.

bevestigingsmiddel gebruikt bij pech
point d'amarrage pour dépannage

4 uitbreiding houd vaak pech.
4 l'élargissement

als zij echter wat meer pech hebben, worden zij vermoord, ongelukkig afgeslacht als onschuldige dieren.
de nombreux chefs religieux spirituels ainsi que leurs fidèles ont été tués, emprisonnés ou torturés.

hulp bij pech of bij een ongeval
assistance panne et accident

in geval van pech of een ongeval
comment réagir en cas de panne ou d'accident

europa staat aan de kant met pech.
l’ europe est en panne.

daarnaast hebben wij veel pech en tegenspoed onder­vonden en werden wij achtervolgd door het boze oog.
dans la mesure où nous faisons abstraction des problèmes au jour le jour, j'oserais dire que l'europe devient de plus en plus importante.

p) gedrag bij ongelukken of pech;
p) comportement en cas d'accident ou de panne;

wij moeten hem ook nu trotseren, maar we hebben pech dat hij zijn timing zo handig uitkient.
monsieur le commissaire mac sharry, j'estime qu'il est très important d'améliorer l'information du parlement par le conseil mais aussi par la commission.

ik wens de vogels veel geluk. ik hoop dat ze lekker verder kunnen vliegen en dat de jagers nog veel pech zullen hebben en er heel weinig zullen treffen.
ainsi, contrairement à tout bon sens écologique, on use de façon effrayante de dérogations — soit pour des raisons de profit, soit pour satisfaire des envies de tuer.

als je wordt gelogenstraft door de feiten, nu ja, dan hebben de feiten pech gehad, toch?
si les faits prouvent que vous aviez tort, tant pis pour les faits.

het zijn slachtoffers, aangezien ze de pech hebben gehad in een land geboren te zijn waar ellende heerst; het zijn slachtoffers omdat ze wanhopig zijn en mededogen zoeken.
ce sont des victimes, car ils ont eu la malchance de naître dans un pays de souffrance; des victimes, car ils sont désespérés et cherchent de la compassion.

daarom protesteer ik ook namens de collega's die de pech hebben aan het eind van dit debat het woord te moeten voeren. hun eventuele vragen zullen onbeantwoord blij ven.
elle a une marge de manœuvre en yougoslavie, en palestine, en irlande, et il n'est pas nécessaire d'avoir si facilement recours aux armes.

als ze een goed lopend bedrijf hebben opgezet en dan de pech hebben om failliet te gaan door gebrek aan ervaring of tegenslag, verdienen zij een tweede kans; de economie heeft hen nodig.
après avoir créé une entreprise viable et avoir eu la déconvenue de connaître l'échec faute d'expérience ou par malchance, ces entrepreneurs méritent une seconde chance; l'économie a besoin de leurs compétences.