Results for picking translation from Dutch to French

bin picking
prélèvement sur emplacement fixe

cherry picking
cueillette de cerises

compulsief skin-picking
grattage compulsif

maar al te vaak heeft gold plating en cherry picking de overhand.
trop souvent, les pratiques dites de surréglementation (gold plating) et de picorage (cherry picking) prennent l'ascendant.

cherry-picking creëert geen europese meerwaarde maar consolideert nationale keuzen.
le cherry-picking ne crée pas une valeur ajoutée européenne mais, au contraire, apporte de l' eau aux moulins nationalistes.

cherry-picking creëert geen europese meer waarde maar consolideert nationale keuzen.
le cherry-picking ne crée pas une valeur ajoutée européenne mais, au contraire, apporte de l'eau aux moulins nationalistes.

wij willen de universele dienstverlening onder alle omstandigheden garanderen en wij doen niet aan cherry picking.
nous voulons assurer en toutes circonstances le service universel et pas le cherry picking.

handelt interne bestellingen van wisselstukken af (voornamelijk inputten en picking order opmaken);
traite les commandes internes de pièces de rechange (principalement l'encodage et l'établissement du picking order);

binnenlandse behoeften/wenselijkheden, die tot gold-plating en cherry-picking leiden;
des besoins/avantages nationaux ayant pour effets le processus qui consiste à ajouter des exigences non prévues par les directives, ainsi que le "picorage",

ten eerste mag de uitzondering niet worden gebruikt om de best presterende onderdelen eruit te pikken („cherry picking").
tout d'abord, cette possibilité ne doit pas être utilisée pour faire entrer dans le système emas uniquement ce qu'on fait de mieux.

4.2.8 een bijzondere manier om de europese wetgeving uit te voeren is het zogenaamde gold-plating en cherry-picking.
4.2.8 les processus qui consistent à ajouter des exigences non prévues par les directives ("gold-plating") et à faire un choix arbitraire parmi les exigences prévues ("picorage") constituent une façon particulière de mettre en œuvre le droit communautaire.

de praktijk leert namelijk dat onvoldoende dan wel overdadige tenuitvoerlegging (goldplating en cherry picking) een hoofdbron van wettelijke hindernissen, grensoverschrijdende problemen en protectionisme vormen.
la pratique montre que les insuffisances et les excès en matière de mise en œuvre (pratiques de surréglementation (gold plating) et de picorage (cherry picking) sont une source importante d'obstacles juridiques, de problèmes transfrontaliers et de protectionnisme.

3.2.3.2 net als in de sector retailbanking wordt ook in deze sector aan cherry picking gedaan door direct sales-verzekeringsmaatschappijen die hun klanten selecteren in categorieën met een laag risico.
3.2.3.2 comme dans les activités bancaires, on assiste également dans ce secteur au phénomène dit de "cherry picking" de la part d'organismes d'assurance qui sélectionnent leurs clients dans les catégories à bas risque.

dit vergt enige aanpassing op specifieke gebieden als het waarborgen van bestuurscapaciteit, het doorlichten van binnenlandse regels en procedures, het afzien van gold-plating en cherry-picking en het verbeteren van de voorlichting.
certaines approches telles que la garantie de la capacité administrative, l’examen analytique des lois et des procédures nationales doivent par conséquent évoluer; il faut également s'abstenir de la pratique qui consiste à ajouter des exigences non prévues par les directives, ainsi que le "picorage" des textes normatifs et améliorer l’information.

1.3 het comité herhaalt dat de voltooiing van het grondwettelijk proces tot zijn doelstellingen blijft behoren; het verzet zich dus tegen het opgeven van het grondwettelijk verdrag ten gunste van het verdrag van nice en mogelijke vormen van selectie bij de invoering ("cherry picking"); het wil dat er een grondwettelijk verdrag wordt goedgekeurd dat de constructie van een politiek, welvarend en sterk europa van de burgers consolideert. het verzoekt om te streven naar ratificatie tegen 2009, waarbij rekening gehouden wordt met de in sommige lidstaten opgetreden problemen, alsook met de positie van de landen die het verdrag al hebben geratificeerd. het dringt er daarom op aan dat de denkpauze wordt verlengd en dat daarbij geen van de mogelijkheden om de unie verder te versterken en het imago van europa te verbeteren, al bij voorbaat van de hand wordt gewezen. het kan dan bv. gaan om algemene of deelovereenkomsten.
1.3 réaffirme que la poursuite du processus constitutionnel reste l'un de ses objectifs; s'oppose par conséquent à l'abandon du traité constitutionnel au profit du traité de nice et aux formes de sélection au niveau de sa mise en oeuvre ("cherry picking"); souhaite l'adoption d'un traité constitutionnel qui consolide la construction d'une europe politique, prospère, puissante et citoyenne; demande que l'on aboutisse d'ici à 2009 à la ratification d'un traité constitutionnel qui prenne en compte tant les difficultés rencontrées dans certains États membres que la position de ceux qui ont déjà ratifié le traité; en conséquence, souligne la nécessité de prolonger la période de réflexion durant laquelle il ne faut exclure aucune possibilité de progresser dans la construction européenne, progrès qui permettrait d'améliorer l'image de l'europe aux yeux de ses citoyens, que ce soit à travers des accords partiels ou globaux;