From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is een kwestie die ik op alle internationale podia aan de orde blijf stellen, maar nu vooral binnen de raad.
c’ est une question que je ne cesse d’ aborder dans tous les forums internationaux, mais surtout au sein du conseil, désormais.
nieuwe systemen en podia creëren om de samenwerking tussen bedrijven en de kunstzinnige sector aan te moedigen, is een oplossing.
la création de nouveaux systèmes et de nouvelles plateformes pour encourager la coopération entre les entreprises et les secteurs créatifs est l’une des solutions.
coördinatie van activiteiten en gemeenschappelijke posities tegenover derde landen, zodat op internationale podia namens europa met één stem kan worden gesproken.
coordonner les activités et positions par rapport aux pays tiers, de manière à pouvoir parler d'une seule voix pour l'europe au sein des instances internationales.
ook zou meer participatie en betrokkenheid van kinderen bij het programma moeten worden overwogen, met inbegrip van methoden, activiteitein, podia, enz.
il convient d'envisager d'accroître la participation des enfants au programme et de les y associer davantage en prévoyant des méthodes, activités et enceintes appropriées.
nu alle aandacht van de internationale podia en media op dit land is gericht, moet deze situatie worden benut om nieuwe structuren op te bouwen en om de stem van de afghaanse vrouwen te laten horen.
l' attention actuelle de l' opinion publique et des médias doit être mise à profit pour ériger de nouvelles structures et garantir que les femmes afghanes aient voix au chapitre.
vandaar dat wij de wens uitspreken dat de europese unie alsnog alles op alles zet om erin te slagen in barcelona een permanente politieke instelling sui generis op te richten die er voor moet zorgen dat de conferentie geen eendagsvlieg wordt die roemloos tenondergaat nadat de lichten van de podia gedoofd zijn.
l'élargissement de la communauté ne doit pas se faire au détriment de la prise en considération de la dimension méditerranéenne de la sécurité et de la prospérité de nos pays.
deze bevindingen worden ondersteund door de resultaten van gerichte studies, waarin in bepaalde recreatieve settings (nachtclubs en podia voor dancemuziek) zeer hoge niveaus van cocaïnegebruik werden waargenomen.
les résultats d’études ciblées viennent d’ailleurs confirmer ces conclusions. il en ressort que de très hauts niveaux de consommation de cocaïne sont observés dans certains espaces récréatifs (sorties nocturnes et événements liés à la dance music).
de voorgestelde gezondheidsstrategie kan een toegevoegde waarde bieden doordat een nieuw accent wordt gelegd op vergroting van de eu-inbreng in wereldgezondheidsvraagstukken op internationale podia en op de aanpak van vraagstukken als het mondiale tekort aan gezondheidswerkers en de verbetering van de toegang tot geneesmiddelen en technologieën.
la stratégie proposée en matière de santé peut apporter un plus par une priorité consistant à faire mieux entendre la voix de l’ue sur les questions de santé mondiales à l’échelon international et à agir sur des problèmes tels que la pénurie mondiale de professionnels de la santé et l’amélioration de l’accès aux médicaments et aux technologies.
als werkgever en aanbieder van entertainment dient u met name aan de volgende verplichtingen te voldoen: betreffende ruimten moeten ook worden afgebakend en de toegang tot deze ruimten dient te worden beperkt waar dit technisch uitvoerbaar is en het risico op blootstelling dit rechtvaardigt.•verbied personen die geen passende gehoorbeschermers dragen, deze ruimten te betreden.•de oefenruimten/podia voor musici moeten ook van een adequate/passende omvang zijn en de juiste akoestische kenmerken vertonen (zie strategie 1 "werkgevers - beheerders").
•après l’évaluation des risques, prendre des mesures de prévention pour éviter ou réduire au minimum l’exposition des travailleurs à des niveaux sonores élevés ;•fournir des informations, une formation et des instructions sur la préservation de l'audition et sur la disponibilité et l’utilisation des mesures de prévention telles que les mesures collectives ou les protections auditives individuelles ; veiller à ce qu’une information